1
00:00:49,709 --> 00:00:52,167
Agenția de producție cinematografică „Zespoły filmowe”
și Filmoteka Narodowa

2
00:00:53,792 --> 00:00:56,001
Cadouri

3
00:00:57,917 --> 00:01:01,167
Film de Jerzy Hoffman bazat pe
romanul lui Henryk Sienkiewicz

4
00:01:04,667 --> 00:01:09,084
POPUL

5
00:01:11,542 --> 00:01:14,834
În rolurile principale

6
00:01:28,792 --> 00:01:31,959
Scenariul

7
00:01:34,542 --> 00:01:36,459
Muzica

8
00:01:38,417 --> 00:01:40,876
Stenografie

9
00:01:43,042 --> 00:01:45,292
Echipament militar
și design de costume

10
00:01:47,292 --> 00:01:49,709
Design costume

11
00:01:51,709 --> 00:01:55,167
Design

12
00:01:57,417 --> 00:02:00,584
Machiază

13
00:02:02,667 --> 00:02:04,667
Coregrafie de scrimă

14
00:02:07,126 --> 00:02:10,459
Sunetul

15
00:02:12,709 --> 00:02:15,584
Editarea versiunii originale

16
00:02:17,667 --> 00:02:20,459
Editare

17
00:02:22,709 --> 00:02:25,292
Director de producție

18
00:02:27,417 --> 00:02:30,126
Director de fotografie

19
00:02:32,584 --> 00:02:35,917
Regizat de

20
00:03:49,792 --> 00:03:52,209
Hei, cineva intră?

21
00:03:53,751 --> 00:03:54,667
Linişti!

22
00:03:56,334 --> 00:03:57,251
Vino aici!

23
00:03:57,584 --> 00:03:59,626
Pardon!

24
00:04:00,167 --> 00:04:02,959
În ce sens spre Lubicz și Wodokty?

25
00:04:03,834 --> 00:04:06,584
Virați la dreapta lângă cruce pentru Lubicz,

26
00:04:07,126 --> 00:04:09,542
drept înainte pentru Wodokty.

27
00:04:09,667 --> 00:04:10,709
Mulţumesc!

28
00:04:21,917 --> 00:04:24,001
Mergi mai departe la Lubicz!

29
00:04:28,792 --> 00:04:30,876
La revedere!

30
00:05:06,376 --> 00:05:08,459
Hei, unde este amanta ta?

31
00:05:08,917 --> 00:05:10,001
Iată-mă aici.

32
00:05:13,042 --> 00:05:14,459
Eu sunt Andrzej Kmicic.

33
00:05:17,834 --> 00:05:20,251
Vântul m-a suflat aici
direct din tabără

34
00:05:20,251 --> 00:05:21,584
să-mi aduc respectul.

35
00:05:22,876 --> 00:05:25,292
Un vânt norocos, sper.

36
00:05:26,292 --> 00:05:28,376
Știai de moartea bunicului?

37
00:05:29,251 --> 00:05:31,959
Am plâns deja
binefăcătorul meu.

38
00:05:32,959 --> 00:05:36,126
El este lăsat moștenire
Lubicz și tu la mine.

39
00:05:36,542 --> 00:05:40,167
Nu-ți abate fața,
Nu-mi pot vedea moștenirea.

40
00:05:42,084 --> 00:05:45,376
O, ce dragut!

41
00:05:47,042 --> 00:05:49,709
O sută de mase pentru
sufletul binefăcătorului meu?

42
00:05:49,959 --> 00:05:51,709
Cand ne casatorim?

43
00:05:52,126 --> 00:05:54,751
Stai, e prea devreme,
Încă nu sunt al tău.

44
00:05:55,084 --> 00:05:57,959
Dar tu vei fi, sau eu voi fi
dă foc această casă!

45
00:05:58,459 --> 00:06:02,126
Ești a mea prin voința lui
morții și inima ta.

46
00:06:03,459 --> 00:06:04,959
Nu știu încă despre inima mea

47
00:06:04,959 --> 00:06:07,459
Dacă nu vei fi al meu
O să mă înjunghi!

48
00:06:10,709 --> 00:06:12,542
Spui asta in gluma, domnule!

49
00:06:14,209 --> 00:06:16,751
Vino, mătușa mea va
au cina cusută.

50
00:06:17,001 --> 00:06:17,834
A cui mătușă?

51
00:06:17,917 --> 00:06:18,709
Mina.

52
00:06:19,001 --> 00:06:20,709
Atunci e și mătușa mea!

53
00:06:20,876 --> 00:06:21,917
Kulwiecéwna.

54
00:06:49,917 --> 00:06:51,084
aș fi venit mai devreme,

55
00:06:51,084 --> 00:06:53,417
dar războiul este un potrivire
numai cu moartea.

56
00:06:56,042 --> 00:06:59,292
Nu te-ai grăbit.
Însemnele erau deja înapoi.

57
00:06:59,542 --> 00:07:02,376
Am rămas să urmăresc inamicul.

58
00:07:03,501 --> 00:07:06,792
I-am hărțuit așa
mult, există un preț

59
00:07:07,126 --> 00:07:08,042
pe capul meu.

60
00:07:08,667 --> 00:07:10,209
Această gâscă este delicioasă.

61
00:07:11,167 --> 00:07:12,834
În numele
Tatăl și al Fiului...

62
00:07:12,959 --> 00:07:15,042
Inamicul e blocat
el însuși în orașe,

63
00:07:15,417 --> 00:07:16,834
iarna e atât de grea.

64
00:07:17,251 --> 00:07:19,167
Bărbații mei sunt epuizați,
ca mături de la

65
00:07:19,376 --> 00:07:21,417
măturare constantă,

66
00:07:22,542 --> 00:07:24,917
așa că hatmanul a repartizat
noi la cartierele de iarnă.

67
00:07:26,334 --> 00:07:28,417
Mi-am trimis ofițerii la Lubicz.

68
00:07:30,334 --> 00:07:32,126
Vor veni aici mâine,

69
00:07:32,751 --> 00:07:34,834
să vă aducă omagiu.

70
00:07:36,209 --> 00:07:38,126
Bea niște vin, domnule, vă rog.

71
00:07:38,917 --> 00:07:41,834
Aș bea otravă dacă ar fi
a fost din mâinile tale.

72
00:07:44,542 --> 00:07:45,917
Sănătatea ta!

73
00:07:50,251 --> 00:07:52,876
Cu cât mă uit mai mult
tu, cu atât vreau mai mult

74
00:07:52,876 --> 00:07:54,959
a se căsători.

75
00:07:59,834 --> 00:08:01,084
Cand ne casatorim?

76
00:08:03,709 --> 00:08:06,251
Este prematur să vorbesc
din ea în timp ce era în doliu.

77
00:08:07,251 --> 00:08:09,792
Atunci mă voi ofili
înainte de expirarea timpului.

78
00:08:12,167 --> 00:08:14,251
Ia-o!

79
00:08:16,417 --> 00:08:19,584
Bunicul spunea mereu
ai fost un cap fierbinte.

80
00:08:20,542 --> 00:08:22,126
Trebuie să te obișnuiești cu asta.

81
00:08:22,376 --> 00:08:24,251
Și trebuie să-ți schimbi obiceiurile,

82
00:08:24,334 --> 00:08:25,876
nu poate fi asa!

83
00:08:41,834 --> 00:08:46,292
Oh, așa că o să faci
duce-mă de nas.

84
00:08:47,917 --> 00:08:50,834
Nu arăți ca un
om care este ușor de condus.

85
00:08:51,167 --> 00:08:54,542
Au spart multe
toiag în mănăstire

86
00:08:54,667 --> 00:08:56,876
învățându-mă maxime înțelepte.

87
00:08:57,459 --> 00:09:00,167
Pe care iti amintesti cel mai bine?

88
00:09:01,417 --> 00:09:02,834
Când îndrăgostit,

89
00:09:02,959 --> 00:09:05,042
cădea la picioarele ei.

90
00:09:07,876 --> 00:09:09,959
Lasă-mă să plec sau o fac
fii suparat si suna

91
00:09:10,751 --> 00:09:11,876
mătușa mea.

92
00:09:12,126 --> 00:09:13,751
Un regiment de mătuși
nu ma pot opri

93
00:09:13,751 --> 00:09:15,042
când sunt dornic.

94
00:09:17,126 --> 00:09:19,209
Trădător! Iuda!

95
00:09:19,292 --> 00:09:22,167
Nu sunt, pentru că al meu
sărutul este sincer.

96
00:09:23,334 --> 00:09:24,709
Să te conving?

97
00:09:25,126 --> 00:09:27,209
Nu îndrăzni!

98
00:09:28,834 --> 00:09:30,334
De unde sunt eu zic:

99
00:09:30,834 --> 00:09:31,751
intreaba,

100
00:09:33,709 --> 00:09:36,084
iar dacă nu se dă, ia!

101
00:09:47,626 --> 00:09:49,251
Trebuie să plec acum.

102
00:09:53,876 --> 00:09:54,876
E târziu.

103
00:09:55,959 --> 00:09:59,334
Mai ai un drum lung
Lubicz, și lupi din abundență.

104
00:10:01,042 --> 00:10:03,167
Vin cu tovarășii mei

105
00:10:03,709 --> 00:10:05,834
intr-o vizita maine.

106
00:10:06,917 --> 00:10:07,834
noapte buna...

107
00:10:21,709 --> 00:10:24,542
O, mătușă!

108
00:11:08,542 --> 00:11:10,584
Iată sănătate doamnei mele!

109
00:11:14,542 --> 00:11:17,376
De jos în sus! De jos în sus!

110
00:11:46,667 --> 00:11:48,751
Ei bine, cum este ea?

111
00:11:50,709 --> 00:11:53,084
Foarte frumoasă?

112
00:11:54,459 --> 00:11:57,501
La naiba! Nu există alta ca ea!

113
00:11:58,209 --> 00:12:02,792
Ești norocos să ai
cineva lângă care să te ghemuiești.

114
00:12:07,542 --> 00:12:09,292
Când e nunta?

115
00:12:10,376 --> 00:12:11,709
Când doliu se va termina.

116
00:12:11,917 --> 00:12:15,292
La naiba cu doliu!
Copiii nu se nasc negri, dar...

117
00:12:15,834 --> 00:12:17,584
...alb!

118
00:12:19,459 --> 00:12:23,917
Iată-l pe bunicul Billewicz,
cine te-a lăsat Lubicz!

119
00:12:27,209 --> 00:12:30,167
Prost! Bea
sănătatea morților?

120
00:12:43,209 --> 00:12:47,042
Vom dormi pe paie,
numai că nu ne scoate!

121
00:12:51,042 --> 00:12:52,501
Opreste-te.

122
00:12:53,042 --> 00:12:55,417
Orice este al meu, este al tău!

123
00:12:58,876 --> 00:13:00,959
Nu ne va abandona!

124
00:13:58,834 --> 00:14:00,542
Bea!

125
00:14:04,959 --> 00:14:09,667
M-a lovit ca și cum
asta, și asta îmi place!

126
00:14:11,001 --> 00:14:13,917
Unu, doi, trei!

127
00:14:15,709 --> 00:14:18,001
Oricum nu-l poti egala pe Kmicic!

128
00:14:18,292 --> 00:14:19,542
Nimeni nu poate!

129
00:14:22,167 --> 00:14:24,709
Tăiați-le felii!

130
00:14:48,459 --> 00:14:51,751
Nimeni nu-l poate egala! Doar încercați!

131
00:14:51,959 --> 00:14:53,584
Nu mă poți învinge la împușcături!

132
00:14:54,334 --> 00:14:56,251
Un ducat o lovitură!

133
00:14:59,334 --> 00:15:01,417
Două! Între coarne!

134
00:15:01,667 --> 00:15:04,917
Trei! Cinci! Pistoale!

135
00:15:06,084 --> 00:15:06,959
Încărcat?

136
00:15:11,626 --> 00:15:14,834
Direct în craniu!
Între coarne!

137
00:15:16,834 --> 00:15:18,917
A ratat!

138
00:15:21,126 --> 00:15:23,001
Opt la mijloc! Bravo!

139
00:15:49,334 --> 00:15:51,251
Luptă! Muri! Ucide!

140
00:16:19,584 --> 00:16:23,292
Fetele! Fetele!

141
00:16:43,459 --> 00:16:46,751
Acest lucru nu trebuie să meargă mai departe,
reputația mea este în joc.

142
00:16:47,417 --> 00:16:51,376
Le-am spus deja fetelor și
gospodăriile nu spun nimănui.

143
00:17:37,959 --> 00:17:39,584
Mă iubești?

144
00:17:40,251 --> 00:17:42,334
Ca propriul meu suflet.

145
00:17:53,126 --> 00:17:56,751
Colonele, domnule! Stop!

146
00:18:00,876 --> 00:18:02,209
El este unul dintre soldații mei,

147
00:18:03,126 --> 00:18:04,792
ceva sa întâmplat.

148
00:18:06,501 --> 00:18:07,834
Ce este, Soroka?

149
00:18:09,376 --> 00:18:13,376
Orașul este în flăcări,
se luptă.

150
00:18:13,667 --> 00:18:14,667
mamă sfântă!

151
00:18:15,042 --> 00:18:16,126
Nu vă faceți griji.

152
00:18:16,209 --> 00:18:17,584
Cine se lupta?

153
00:18:17,584 --> 00:18:19,126
Sătenii nu au făcut-o
doresc să dea furaje.

154
00:18:19,459 --> 00:18:23,042
Soldații au luat-o.
Au început să tragă.

155
00:18:24,667 --> 00:18:29,459
Făcând un rând groaznic,
bat clopotele.

156
00:18:30,542 --> 00:18:31,959
Trebuie să le venim în ajutor!

157
00:18:32,167 --> 00:18:34,334
Arde orașul! La arme!

158
00:18:39,876 --> 00:18:40,917
Tăcere!

159
00:18:41,292 --> 00:18:42,584
Un cal!

160
00:18:46,417 --> 00:18:47,917
Nu am nevoie de tine!

161
00:18:48,751 --> 00:18:50,417
Nu vreau dezamăgire!

162
00:18:52,209 --> 00:18:54,209
Înapoi la Lubicz și așteaptă-mă.

163
00:18:54,334 --> 00:18:55,917
Dar... Domnule...

164
00:18:56,042 --> 00:18:57,584
Nici un cuvânt.

165
00:19:03,001 --> 00:19:04,459
Adio! Cu respect.

166
00:19:05,459 --> 00:19:07,501
Nu ne putem plimba cu sania.

167
00:19:08,667 --> 00:19:10,751
Nu vă faceți griji.

168
00:19:19,792 --> 00:19:21,876
Hai să bem niște
bautura, e frig!

169
00:19:28,876 --> 00:19:30,959
Sunt din Lubicz.

170
00:19:31,417 --> 00:19:33,917
Da, tovarășii lui Kmicic.

171
00:19:39,584 --> 00:19:40,709
Hai să luăm altul.

172
00:19:41,542 --> 00:19:42,959
Miroase a hidromel.

173
00:19:43,042 --> 00:19:45,167
Nu vrem băutură, dă-ne hidromel!

174
00:19:52,334 --> 00:19:54,834
Sunt fete
stând lângă foc.

175
00:20:05,584 --> 00:20:07,709
Ce faceți, domnișoarelor?

176
00:20:12,084 --> 00:20:13,667
Ne încălzim picioarele.

177
00:20:14,334 --> 00:20:16,417
Incalzindu-le picioarele!!

178
00:20:20,084 --> 00:20:22,167
Știu o cale mai bună

179
00:20:23,542 --> 00:20:25,126
de încălzirea picioarelor.

180
00:20:26,751 --> 00:20:30,084
Dansează și frigul va dispărea!

181
00:20:30,917 --> 00:20:33,209
Nu avem nevoie de viori,
Mă voi juca pe al meu

182
00:20:33,292 --> 00:20:34,917
ciocan de luptă.

183
00:20:49,251 --> 00:20:50,709
Pleacă de aici!

184
00:21:00,334 --> 00:21:03,376
Poate ai dansa cu mine?

185
00:21:03,501 --> 00:21:04,584
Cine eşti tu?

186
00:21:04,667 --> 00:21:06,167
Cauți necazuri?

187
00:21:06,292 --> 00:21:08,501
Nu are rost să vorbesc, departe cu tine!

188
00:21:13,001 --> 00:21:14,376
Ieși!

189
00:21:51,584 --> 00:21:56,626
Sunt propriul meu stăpân

190
00:21:58,542 --> 00:22:03,584
când stau deasupra unui smoală de hidromel.

191
00:22:04,959 --> 00:22:07,459
Nu-mi pasă de aur

192
00:22:07,626 --> 00:22:11,459
În schimb voi bea cu plăcere.

193
00:22:20,167 --> 00:22:21,667
Eram îngrijorat.

194
00:22:22,542 --> 00:22:24,084
Drumul meu servitor!

195
00:22:24,584 --> 00:22:26,251
Mi-a fost frică acolo
ar putea fi o bătălie.

196
00:22:26,376 --> 00:22:29,209
Câțiva săteni au făcut tăcere
de soldați, asta-i tot.

197
00:22:29,417 --> 00:22:31,001
Ce vrei sa spui "tacut"?

198
00:22:31,501 --> 00:22:34,584
O lovitură de sabie
capul este suficient.

199
00:22:35,001 --> 00:22:36,751
Dar asta e crimă!

200
00:22:41,042 --> 00:22:43,126
Burgerii au trimis după ajutor.

201
00:22:43,626 --> 00:22:45,876
Au venit câțiva băieți și ofițeri.

202
00:22:46,542 --> 00:22:48,876
i-am alungat...

203
00:22:50,542 --> 00:22:53,001
și i-a condus pe ofițeri goi în zăpadă.

204
00:22:53,584 --> 00:22:55,251
Să vă fie rușine!

205
00:22:57,167 --> 00:22:59,167
esti sincer sau
doar prefacand?

206
00:22:59,667 --> 00:23:01,292
Vei fi adus în judecată.

207
00:23:02,584 --> 00:23:04,667
Nu-ți face griji pentru asta.

208
00:23:05,334 --> 00:23:08,584
Fiecare este al lui
maestru în această țară.

209
00:23:10,001 --> 00:23:12,584
Dacă are o sabie și câțiva oameni.

210
00:23:14,001 --> 00:23:16,792
De cine sunt eu să mă tem?

211
00:23:17,167 --> 00:23:20,709
Nu mă voi căsători cu un bărbat cu sânge
și lacrimi pe conștiință.

212
00:23:45,959 --> 00:23:47,917
Nu mă înnebuni!

213
00:23:49,584 --> 00:23:51,501
Ce vrei de la mine?

214
00:23:54,167 --> 00:23:55,292
Doar fi decent.

215
00:23:57,626 --> 00:23:58,751
Fii bine.

216
00:23:59,501 --> 00:24:00,626
Adio.

217
00:24:05,584 --> 00:24:07,667
Pentru numele lui Dumnezeu!

218
00:24:11,001 --> 00:24:12,042
Mă vrei

219
00:24:12,209 --> 00:24:14,459
să cadă mort de pe calul meu?

220
00:24:21,292 --> 00:24:22,792
Nu plânge!

221
00:24:23,792 --> 00:24:27,751
Pentru numele lui Dumnezeu, nu plânge, draga mea!

222
00:24:28,626 --> 00:24:32,042
le voi trimite departe,
Voi compensa totul.

223
00:24:34,751 --> 00:24:36,834
Voi duce o viață diferită.

224
00:24:38,459 --> 00:24:39,751
Mă voi schimba.

225
00:24:57,167 --> 00:24:58,584
Cineva acolo?

226
00:25:09,126 --> 00:25:11,209
S-au baut prosti?

227
00:26:18,542 --> 00:26:20,584
Rekué, eu sunt.

228
00:26:29,501 --> 00:26:30,667
Adu-mi un preot.

229
00:26:30,876 --> 00:26:33,001
Cine te-a măcelărit?

230
00:26:34,376 --> 00:26:36,459
Cine a făcut-o?

231
00:26:38,584 --> 00:26:40,709
The Butryms.

232
00:27:18,376 --> 00:27:20,459
Vino aici!

233
00:28:21,584 --> 00:28:23,667
Olenka, trezește-te!

234
00:28:24,126 --> 00:28:26,209
Wolmontowicze este în flăcări!

235
00:28:26,501 --> 00:28:27,667
Ce dezastru!

236
00:28:27,709 --> 00:28:29,792
Wolmontowicze este în flăcări!

237
00:28:29,917 --> 00:28:31,334
Mă puteţi auzi?

238
00:28:31,542 --> 00:28:32,834
Oh, Doamne!

239
00:28:36,876 --> 00:28:37,751
El a făcut-o.

240
00:29:34,042 --> 00:29:36,126
Sfinti Patriarhi,

241
00:29:36,584 --> 00:29:38,209
Roagă-te pentru el.

242
00:29:38,667 --> 00:29:39,959
Din moartea rea.

243
00:29:40,126 --> 00:29:41,751
Salvează-l, Doamne.

244
00:29:42,084 --> 00:29:44,126
Din tot răul...

245
00:29:44,917 --> 00:29:46,292
Deschide usa!

246
00:29:54,459 --> 00:29:55,959
Calul meu a căzut în pădure.

247
00:29:56,584 --> 00:29:57,834
Ei sunt după mine.

248
00:29:58,334 --> 00:30:00,417
Ai ars Wolmontowicze.

249
00:30:00,584 --> 00:30:02,709
Da, da, am făcut-o!

250
00:30:12,667 --> 00:30:17,667
Diavolul vine după sufletul meu, nu?

251
00:30:18,876 --> 00:30:19,667
În regulă.

252
00:30:26,459 --> 00:30:29,584
Ce se întâmplă?
ce vrei?

253
00:30:30,084 --> 00:30:31,751
Kmicic a ars Wolmontowicze.

254
00:30:31,834 --> 00:30:33,917
Bărbați, femei și copii uciși.

255
00:30:35,167 --> 00:30:36,834
I-am ucis oamenii

256
00:30:37,126 --> 00:30:38,376
iar acum îi vrem capul!

257
00:30:38,709 --> 00:30:41,126
Urmează-l, de ce stai aici?

258
00:30:41,584 --> 00:30:42,959
Nu e aici?

259
00:30:43,667 --> 00:30:45,001
I-am găsit calul.

260
00:30:45,501 --> 00:30:47,584
Nu, casa era închisă.

261
00:30:48,584 --> 00:30:50,167
Caută grajdurile.

262
00:30:51,959 --> 00:30:54,459
A scăpat în pădure!
Urmărește-l!

263
00:30:54,459 --> 00:30:55,417
Stop!

264
00:30:59,542 --> 00:31:03,626
Nu-l ascunde, domnișoară, e blestemat.

265
00:31:08,209 --> 00:31:10,542
Îl blestem la fel ca și tine.

266
00:31:11,334 --> 00:31:12,084
Amin.

267
00:31:31,667 --> 00:31:33,001
Ieși, domnule!

268
00:31:48,001 --> 00:31:50,084
Ia un cal și pleacă!

269
00:32:03,834 --> 00:32:06,501
Ai sânge pe tine
mâini ca Cain.

270
00:32:13,251 --> 00:32:15,334
Du-te și stai departe pentru totdeauna!

271
00:32:54,001 --> 00:32:56,834
Unul întâlnește rar așa ceva
oameni demni ca tine.

272
00:32:58,584 --> 00:33:02,417
Nu mă puteam simți mai bine
în castelul prințului.

273
00:33:03,417 --> 00:33:05,834
Vă mulțumim, domnule,
că te-ai hotărât

274
00:33:05,834 --> 00:33:07,459
stai aici.

275
00:33:07,834 --> 00:33:09,709
Deși ai fi avut
cea mai bună îngrijire la

276
00:33:09,709 --> 00:33:11,209
curtea hatmanului.

277
00:33:13,209 --> 00:33:15,542
Sunt bine acum, brațul meu este potrivit

278
00:33:16,459 --> 00:33:17,751
mânuiește sabia.

279
00:33:19,459 --> 00:33:20,501
domnule colonel,

280
00:33:21,584 --> 00:33:23,584
Kmicic a răpit-o pe domnișoara.

281
00:33:27,584 --> 00:33:29,376
Mă întreb că a îndrăznit să vină aici.

282
00:33:30,084 --> 00:33:31,959
Trebuie să fie foarte sigur pe sine.

283
00:34:38,792 --> 00:34:40,001
După mine!

284
00:34:58,709 --> 00:35:00,667
Ascunde-te în spatele vagoanelor!

285
00:35:15,709 --> 00:35:16,917
La casa!

286
00:35:26,209 --> 00:35:28,876
Dărâmă ușa cu topoare.

287
00:35:38,626 --> 00:35:43,751
Stop! Termină, la naiba! Vom vorbi.

288
00:35:49,084 --> 00:35:50,084
Cine e acela?

289
00:35:50,209 --> 00:35:52,751
Andrzej Kmicic. Cine este acolo?

290
00:35:53,584 --> 00:35:55,334
colonelul Wolodyjowski.

291
00:35:58,001 --> 00:35:59,417
Nu e timp pentru salutări.

292
00:36:01,709 --> 00:36:05,001
ești un ticălos, tu
trebuie să dea seama

293
00:36:05,792 --> 00:36:11,209
sângele nevinovat pe care îl ai
magazia si aceasta rapire.

294
00:36:12,209 --> 00:36:16,084
Nu mi-ai spune a
ticălos la o uşă deschisă.

295
00:36:17,001 --> 00:36:17,959
Apoi deschide-l.

296
00:36:18,542 --> 00:36:20,126
Ascultă cu atenție.

297
00:36:20,584 --> 00:36:22,584
Am un butoi de pulbere aici.

298
00:36:22,792 --> 00:36:24,917
Lasă-mă în pace sau voi exploda

299
00:36:24,917 --> 00:36:27,751
casa și toți cei din ea.

300
00:36:30,001 --> 00:36:32,751
Este supărat și gata să o facă.

301
00:36:38,751 --> 00:36:40,126
Vino afară și luptă cu mine.

302
00:36:41,126 --> 00:36:43,209
Dacă câștigi, vei fi liber.

303
00:36:44,042 --> 00:36:46,126
Cuvântul unui nobil?

304
00:36:47,042 --> 00:36:48,751
Nu! Nu o face!

305
00:36:48,792 --> 00:36:50,834
Tăcere, la naiba!

306
00:36:53,334 --> 00:36:55,417
Dacă nu o fac, ne va arunca în aer pe toți.

307
00:36:56,834 --> 00:36:59,542
Ei bine, biata noblețe este de acord?

308
00:37:01,001 --> 00:37:03,084
Vor jura pe săbiile lor

309
00:37:03,876 --> 00:37:05,042
daca iti place.

310
00:37:06,001 --> 00:37:07,459
Lasă-i să înjure.

311
00:37:07,751 --> 00:37:09,834
Adunați-vă aici, domnilor.

312
00:37:14,501 --> 00:37:17,584
Toți cei prezenți sunt martorii mei

313
00:37:17,917 --> 00:37:21,751
că l-am provocat pe domnul Kmicic la un duel,

314
00:37:23,126 --> 00:37:25,959
și am promis că o va face
eliberează-te dacă câștigă,

315
00:37:26,084 --> 00:37:32,126
fără nicio piedică
din partea ta.

316
00:37:33,042 --> 00:37:34,209
Jură!

317
00:37:37,001 --> 00:37:39,626
Jur pe Dumnezeu Atotputernic

318
00:37:42,542 --> 00:37:45,584
iar pe Sfânta Cruce. Amin.

319
00:37:50,209 --> 00:37:51,584
Ieși!

320
00:38:02,792 --> 00:38:05,042
Am încredere în cuvântul tău.

321
00:38:09,584 --> 00:38:11,334
Care este domnul Wolodyjowski?

322
00:38:11,626 --> 00:38:13,001
Eu sunt.

323
00:38:16,084 --> 00:38:19,167
Ei bine, nu ești un gigant.

324
00:38:19,917 --> 00:38:21,042
Unde ne batem?

325
00:38:21,584 --> 00:38:23,001
Aici.

326
00:38:31,709 --> 00:38:33,167
În regulă.

327
00:38:35,501 --> 00:38:37,584
imi pare rau pentru tine,
Am auzit că ești

328
00:38:37,584 --> 00:38:39,667
un mare soldat.

329
00:38:40,501 --> 00:38:42,876
Așa că spun pentru ultima oară:

330
00:38:43,084 --> 00:38:44,376
lasă-mă în pace.

331
00:38:45,459 --> 00:38:46,876
Haide!

332
00:38:48,667 --> 00:38:50,084
Ai cerut-o.

333
00:38:57,209 --> 00:38:59,334
Să așteptăm până se oprește ploaia?

334
00:39:00,417 --> 00:39:01,501
Pentru mine este la fel.

335
00:39:02,501 --> 00:39:05,376
Este neplăcut să mori pe o ploaie atât de puternică.

336
00:39:07,459 --> 00:39:11,584
Un colonel va fi înmormântat,
așa că cerul plânge.

337
00:39:13,042 --> 00:39:14,459
Hai, domnule!

338
00:40:04,709 --> 00:40:07,292
Îți folosești sabia ca un bipel.

339
00:40:35,792 --> 00:40:37,292
Ridică-l!

340
00:41:19,959 --> 00:41:23,501
Termină, scutește-te de rușine.

341
00:41:42,251 --> 00:41:45,209
E în viață, nu a făcut-o
cădea pe spate.

342
00:41:46,209 --> 00:41:47,792
Pleacă de aici!

343
00:41:49,959 --> 00:41:52,834
Acum e al meu, nu al tău.

344
00:41:54,084 --> 00:41:56,417
Fără măcelărie. Suntem cavaleri.

345
00:41:56,876 --> 00:41:58,334
Unul nu termină
de pe un om rănit.

346
00:41:58,501 --> 00:41:59,834
Îmbrăcă-i rana.

347
00:42:07,126 --> 00:42:09,334
Doamnă, ești liberă.

348
00:42:09,542 --> 00:42:11,584
Sunt colonelul Wolodyjowski.

349
00:42:13,084 --> 00:42:13,876
E mort?

350
00:42:14,251 --> 00:42:18,417
Nu vă temeți, domnișoară.
Kmicic este inconștient.

351
00:42:19,084 --> 00:42:21,917
Fără să mă laud, sunt
cel care a făcut-o.

352
00:42:22,667 --> 00:42:26,084
Doamne, răspunde-mi, e mort?

353
00:42:26,792 --> 00:42:27,584
Kmicic?

354
00:42:29,584 --> 00:42:30,917
Doar rănit.

355
00:42:31,959 --> 00:42:33,459
Multumesc domnule.

356
00:43:29,292 --> 00:43:32,376
Am venit să întreb dacă
imi porti ranchiuna.

357
00:43:34,084 --> 00:43:36,167
Vă mulțumesc că ați venit, domnule.

358
00:43:37,959 --> 00:43:40,834
nu port ranchiuna,
Am fost învins de un om bun.

359
00:43:43,667 --> 00:43:47,917
Deci ești celebrul Misha': Wolodyjowski?

360
00:43:49,667 --> 00:43:53,126
Strict vorbind, sunt Jerzy Michai,

361
00:43:53,626 --> 00:43:56,376
dar Sfântul Gheorghe s-a luptat doar cu un dragon

362
00:43:56,542 --> 00:43:59,126
şi ca Sfântul Mihail
este stăpânul războiului în ceruri,

363
00:43:59,792 --> 00:44:03,167
Prefer să-l am drept patron.

364
00:44:03,459 --> 00:44:05,667
George nu este cu siguranță egal cu Michael.

365
00:44:06,376 --> 00:44:09,501
Cum este sănătatea dumneavoastră, domnule?

366
00:44:13,459 --> 00:44:15,584
A fost un lucru apropiat.

367
00:44:17,209 --> 00:44:18,959
Unde ai invatat
sa lupt asa?

368
00:44:19,001 --> 00:44:20,501
La război.

369
00:44:21,584 --> 00:44:23,667
Sunt amenințat cu procese aici.

370
00:44:25,751 --> 00:44:28,542
Am ars Wolmontowicze, este adevărat.

371
00:44:29,334 --> 00:44:32,001
Și a spart unii oameni.

372
00:44:33,917 --> 00:44:36,542
Dar tovarășii mei
au fost și ei măcelăriți,

373
00:44:37,251 --> 00:44:38,584
ca boii.

374
00:44:39,417 --> 00:44:40,876
Și de ce?

375
00:44:41,084 --> 00:44:45,001
Doar pentru că au vrut
dansezi cu niste domnisoare?

376
00:44:45,251 --> 00:44:46,251
Bietele suflete.

377
00:44:47,167 --> 00:44:48,459
Cât despre răpirea fetei,

378
00:44:48,917 --> 00:44:51,501
e adevărat că mi-a salvat viața,

379
00:44:51,501 --> 00:44:53,376
dar m-a dat afară după aceea,

380
00:44:53,667 --> 00:44:54,876
deci ce as putea sa fac?

381
00:44:55,084 --> 00:44:56,792
Ei bine, vă spun, domnule.

382
00:44:58,376 --> 00:44:59,959
Ea te iubește.

383
00:45:05,834 --> 00:45:09,376
De unde știi că mă iubește?

384
00:45:10,542 --> 00:45:12,959
Am văzut-o uitându-se la tine când

385
00:45:12,959 --> 00:45:14,709
zăceai rănit.

386
00:45:17,251 --> 00:45:18,084
Ea te iubește.

387
00:45:19,667 --> 00:45:21,584
Daca nu intelegi,
este pentru că tu

388
00:45:21,584 --> 00:45:23,667
avea capul despicat.

389
00:45:27,584 --> 00:45:28,834
Dacă ar fi adevărat!

390
00:45:29,042 --> 00:45:31,126
Nu am spus că se va căsători cu tine.

391
00:45:34,959 --> 00:45:37,042
Acum este vreme de război.

392
00:45:38,417 --> 00:45:42,917
Puteți reda grozav
servicii către țara dumneavoastră.

393
00:45:43,417 --> 00:45:45,084
Câștigă faima pentru curaj

394
00:45:45,209 --> 00:45:47,292
și să-ți îmbunătățești reputația.

395
00:45:47,709 --> 00:45:50,126
Mai am timp să o fac?

396
00:45:52,001 --> 00:45:55,584
Trebuie să merg la tribunal direct din pat.

397
00:45:58,542 --> 00:46:01,626
Există un remediu pentru asta.

398
00:46:04,709 --> 00:46:06,792
Scrisul Domnului Hetman.

399
00:46:08,001 --> 00:46:11,209
Trebuie să înrolați soldați
și formează un regiment.

400
00:46:11,209 --> 00:46:13,751
Ne vei servi țara
și fii iertat.

401
00:46:15,209 --> 00:46:16,792
Hetmanul mi-a lăsat-o...

402
00:46:17,001 --> 00:46:19,251
să-ți dau acest scris...

403
00:46:19,251 --> 00:46:20,792
...sau nu.

404
00:46:22,209 --> 00:46:25,126
Ceea ce ai de gând să faci?

405
00:46:26,417 --> 00:46:28,834
Și vă dau acest scris.

406
00:47:02,876 --> 00:47:04,959
Mă bucur să vă văd domnule.
aș trece prin

407
00:47:05,876 --> 00:47:07,959
Aș trece prin foc pentru tine.

408
00:47:08,917 --> 00:47:10,417
Nu spune asta, te rog.

409
00:47:10,709 --> 00:47:13,459
Acesta este Andrzej Kmicic.

410
00:47:16,459 --> 00:47:18,542
De ce am fost chemați aici?

411
00:47:19,126 --> 00:47:22,209
Probabil că vom lua terenul.

412
00:47:23,126 --> 00:47:26,084
Domnul meu Hetman vă invită
a intra, domnilor!

413
00:47:27,209 --> 00:47:29,834
Domnul meu Hetman vă invită
a intra, domnilor!

414
00:47:55,417 --> 00:47:58,459
Iartă-mă că te-am făcut să aștepți.

415
00:47:59,417 --> 00:48:02,584
Dar sunt atât de multe lucruri de făcut acum.

416
00:48:04,167 --> 00:48:07,417
Te-am chemat la
anunță vești neplăcute.

417
00:48:08,751 --> 00:48:12,459
În afară de vechiul război
avem unul nou.

418
00:48:14,376 --> 00:48:17,584
Suedezii au încălcat armistițiul.

419
00:48:34,959 --> 00:48:39,542
O țară frumoasă și oameni curajoși.

420
00:48:40,001 --> 00:48:41,709
Dar lupte între magnați,

421
00:48:41,709 --> 00:48:43,126
contrariat regelui.

422
00:48:43,542 --> 00:48:46,876
De la ce vești
tabăra poloneză?

423
00:48:47,334 --> 00:48:49,417
Gentry sunt
adunându-se lent.

424
00:48:49,667 --> 00:48:51,417
Poate ar fi bine să așteptăm

425
00:48:51,792 --> 00:48:54,709
până la regele Karol Gustav

426
00:48:55,334 --> 00:48:57,834
ajunge cu toata armata.

427
00:48:58,917 --> 00:49:01,334
Aș sfătui că dacă
această țară avea o armată regulată.

428
00:49:02,334 --> 00:49:05,334
Dar nu există niciunul,
Cunosc bine țara asta,

429
00:49:06,792 --> 00:49:09,084
Regele este slab și îi lipsesc banii.

430
00:49:09,751 --> 00:49:13,209
Forțele noastre sunt mai multe
decât suficient împotriva nobilii lor.

431
00:49:14,126 --> 00:49:16,084
Deci pot să presupun

432
00:49:17,084 --> 00:49:20,001
că acesta este deja pământul nostru.

433
00:49:20,376 --> 00:49:23,292
Poți, Excelență, poți.

434
00:51:41,834 --> 00:51:43,042
Ce spun oamenii?

435
00:51:43,084 --> 00:51:46,126
Colonelii se întreabă
de ce au fost chemaţi

436
00:51:46,209 --> 00:51:48,751
fără regimentele lor.

437
00:51:49,667 --> 00:51:51,334
Sunt mulți dintre nobili?

438
00:51:51,459 --> 00:51:53,334
Toate familiile importante.

439
00:51:53,834 --> 00:51:55,584
Sună-l pe Kmicic.

440
00:52:10,167 --> 00:52:11,667
Ai venit cu regimentul tău?

441
00:52:11,792 --> 00:52:13,751
După cum ați spus, domnule.

442
00:52:13,917 --> 00:52:15,792
Sunt oameni de încredere?

443
00:52:16,459 --> 00:52:18,376
Ar trece prin foc și iad.

444
00:52:18,542 --> 00:52:19,542
Am nevoie de asemenea bărbați.

445
00:52:21,042 --> 00:52:22,126
Și bărbați ca tine.

446
00:52:23,501 --> 00:52:24,709
Gata pentru orice.

447
00:52:26,834 --> 00:52:29,501
Ar putea veni vremuri atât de grele

448
00:52:31,501 --> 00:52:33,584
că până și cei mai loiali vor șovăi.

449
00:52:33,917 --> 00:52:36,209
Fie ca cel ce părăsește Harul Tău

450
00:52:36,334 --> 00:52:39,292
în ceasul primejdiei pieri.

451
00:52:45,709 --> 00:52:47,792
Olenka Billewicz este aici.

452
00:52:50,709 --> 00:52:52,209
Am trimis după ea,

453
00:52:52,792 --> 00:52:54,792
să vă împac pe voi doi.

454
00:52:57,584 --> 00:52:59,584
Cum pot să-i răsplătesc Excelenței Voastre pentru asta?

455
00:53:01,084 --> 00:53:01,876
Cum pot rambursa pentru asta?

456
00:53:03,417 --> 00:53:05,584
Ai încredere în mine.

457
00:53:08,334 --> 00:53:11,376
Crede-mă și crede
că orice aș face,

458
00:53:11,751 --> 00:53:13,834
este pentru binele public.

459
00:53:16,251 --> 00:53:17,667
Nu mă părăsi

460
00:53:18,834 --> 00:53:20,917
când alții fac.

461
00:53:21,751 --> 00:53:22,876
Jur.

462
00:53:32,001 --> 00:53:33,584
Jură pe acest crucifix

463
00:53:34,167 --> 00:53:37,376
că nu mă vei părăsi
pana mori.

464
00:53:41,792 --> 00:53:46,667
Jură pe Patimile lui Hristos.

465
00:53:49,792 --> 00:53:51,876
Prin Patima lui Hristos

466
00:53:55,584 --> 00:53:56,751
Îl jur.

467
00:54:11,251 --> 00:54:13,584
Bine ați venit, domnilor, fraților!

468
00:54:14,584 --> 00:54:16,709
E bine că ai venit.

469
00:54:17,251 --> 00:54:19,334
Avem nevoie de putere mare

470
00:54:20,126 --> 00:54:22,209
pentru a ne salva țara,

471
00:54:22,626 --> 00:54:25,876
și să mă ajute în mine
se străduiește să facă acest lucru.

472
00:54:27,167 --> 00:54:30,001
Îți beau sănătatea.

473
00:54:42,334 --> 00:54:43,459
Colonelilor!

474
00:54:43,459 --> 00:54:44,459
Suprema lex

475
00:54:45,167 --> 00:54:47,001
- dragostea pentru țara noastră.

476
00:54:48,001 --> 00:54:50,751
Trăiască Domnul Hetmam!

477
00:54:51,042 --> 00:54:52,167
Defensor Patriae!

478
00:54:52,167 --> 00:54:54,417
Condu-ne împotriva suedezilor!

479
00:55:18,542 --> 00:55:20,917
Când am stat în pat,

480
00:55:22,584 --> 00:55:23,834
aproape de moarte,

481
00:55:25,292 --> 00:55:26,834
mi-am spus:

482
00:55:28,209 --> 00:55:31,042
Nu o voi lua pe lângă ea
forță, prin sabie și foc,

483
00:55:32,959 --> 00:55:35,501
ci câștigă-o prin fapte bune.

484
00:55:37,167 --> 00:55:39,251
Îmi voi restabili numele bun la război,

485
00:55:40,709 --> 00:55:43,251
și să fii împăcat cu toți.

486
00:55:48,667 --> 00:55:51,084
Nu vrei să spui doar
un cuvânt bun?

487
00:55:51,167 --> 00:55:52,542
Pot să te cred?

488
00:55:52,834 --> 00:55:53,792
Trebuie să vă.

489
00:55:55,459 --> 00:55:57,126
Ar trebui.

490
00:55:57,917 --> 00:56:00,042
Lordul meu Hetman și domnul Wolodyjowski au făcut-o.

491
00:56:00,417 --> 00:56:02,459
De ce singur nu ai crede?

492
00:56:03,126 --> 00:56:06,626
Am văzut lacrimi vărsate din cauza ta.

493
00:56:07,709 --> 00:56:09,251
Morminte neacoperite încă de iarbă.

494
00:56:09,251 --> 00:56:10,917
Iarba le va acoperi.

495
00:56:13,084 --> 00:56:16,251
Și voi șterge singur lacrimile.

496
00:56:17,584 --> 00:56:19,709
Fă toate astea mai întâi.

497
00:56:21,084 --> 00:56:22,126
Dă-mi

498
00:56:23,251 --> 00:56:25,459
măcar unii speră.

499
00:56:52,459 --> 00:56:54,667
Mulți dintre voi

500
00:56:55,167 --> 00:56:56,751
va fi surprins

501
00:56:57,417 --> 00:57:01,209
sau chiar îngrozit de acest toast.

502
00:57:03,292 --> 00:57:05,334
Dar cine crede și are încredere în mine,

503
00:57:06,917 --> 00:57:09,917
și are în suflet binele țării,

504
00:57:10,501 --> 00:57:14,501
oricine este un prieten loial
din casa lui Radziwill,

505
00:57:15,209 --> 00:57:19,001
o va bea de bunăvoie
si repeta dupa mine:

506
00:57:19,959 --> 00:57:23,251
Trăiască Carolus Gustavus,

507
00:57:24,334 --> 00:57:26,584
Regele Suediei!

508
00:57:27,042 --> 00:57:30,917
Din această zi cu bunăvoință
domnind peste noi!

509
00:57:32,292 --> 00:57:34,084
Viva, viu!

510
00:57:41,084 --> 00:57:42,751
Dumnezeul meu!

511
00:57:43,001 --> 00:57:45,251
Ce am făcut!

512
00:57:46,209 --> 00:57:49,376
Harul tău, în numele lui Hristos!

513
00:57:50,376 --> 00:57:53,084
Ai milă de tine însuți!

514
00:57:55,334 --> 00:57:57,751
Ai milă de noi!

515
00:57:58,792 --> 00:58:01,251
Ai milă de Polonia!

516
00:58:01,876 --> 00:58:03,209
Nu o face!

517
00:58:03,209 --> 00:58:04,917
Nu-l implora,

518
00:58:05,084 --> 00:58:07,584
e un tradator!

519
00:58:08,126 --> 00:58:11,042
Să mori în disperare!

520
00:58:11,292 --> 00:58:14,209
Fie ca descendența ta să dispară!

521
00:58:14,917 --> 00:58:20,126
Fie ca diavolul să-ți ia sufletul, trădătoare!

522
00:58:20,292 --> 00:58:21,751
Trădător!

523
00:58:21,959 --> 00:58:24,292
De trei ori trădător!

524
00:58:24,959 --> 00:58:26,084
Trădător!

525
00:58:27,042 --> 00:58:28,167
Trădător!

526
00:58:28,334 --> 00:58:29,459
Trădător!

527
00:58:30,501 --> 00:58:31,626
Kmicic, vino aici!

528
00:58:36,126 --> 00:58:38,084
Rusine celor care-l urmaresc pe hatman.

529
00:58:38,167 --> 00:58:40,584
Fă alegerea ta!

530
00:58:44,542 --> 00:58:45,876
Isus!

531
00:59:15,126 --> 00:59:18,626
Ai jurat pe Cruce
nu m-ai părăsi.

532
00:59:19,626 --> 00:59:21,751
voi fi al naibii

533
00:59:22,959 --> 00:59:24,417
dacă țin acest jurământ,

534
00:59:24,417 --> 00:59:26,751
și al naibii dacă nu o fac.

535
00:59:27,459 --> 00:59:29,667
Pentru numele lui Hristos!

536
00:59:30,876 --> 00:59:33,084
Crezi că am acceptat

537
00:59:33,084 --> 00:59:35,209
Karol Gustav ca rege pentru totdeauna?

538
00:59:35,917 --> 00:59:39,126
Că vreau să mă unesc
acest pământ cu Suedia?

539
00:59:41,501 --> 00:59:43,584
Vreau să ne salvez țara.

540
00:59:45,376 --> 00:59:49,626
Și toate mijloacele să
acest capăt este bun.

541
00:59:51,876 --> 00:59:53,501
Am nevoie de putere.

542
00:59:54,542 --> 00:59:56,209
Dar nu din mândrie.

543
00:59:57,292 --> 00:59:59,376
Să o ia cel care este suficient de puternic.

544
01:00:00,084 --> 01:00:01,876
Dar dacă nu există un astfel de om

545
01:00:02,542 --> 01:00:04,209
O voi lua.

546
01:00:05,792 --> 01:00:09,292
Ce vrei, Doamne?

547
01:00:10,376 --> 01:00:12,251
Vreau coroana.

548
01:00:14,042 --> 01:00:16,917
Isus și Maria!

549
01:00:19,501 --> 01:00:22,042
Am predat asta
tara catre suedezi

550
01:00:22,792 --> 01:00:26,876
pentru a învinge alți dușmani
cu bratele lor.

551
01:00:28,251 --> 01:00:30,792
Dar Suedia stâncoasă

552
01:00:30,792 --> 01:00:32,667
nu are destui bărbați,

553
01:00:33,126 --> 01:00:34,792
nu sunt suficiente săbii

554
01:00:35,417 --> 01:00:37,626
să păstreze toată Polonia.

555
01:00:37,834 --> 01:00:39,876
Deci ce vor face?

556
01:00:40,251 --> 01:00:42,334
Cui i-o vor da?

557
01:00:43,167 --> 01:00:45,251
Voi lua coroana.

558
01:00:47,209 --> 01:00:49,417
Și când am reconstruit

559
01:00:49,584 --> 01:00:51,167
acest edificiu prăbușit,

560
01:00:51,709 --> 01:00:54,376
și l-a făcut mai puternic,

561
01:00:55,167 --> 01:00:58,542
Îi voi călca în picioare pe dușmanii noștri cu acest picior.

562
01:00:59,834 --> 01:01:01,751
Așa că ajută-mă Doamne

563
01:01:02,251 --> 01:01:04,709
iar el Sfânta Cruce.

564
01:01:06,334 --> 01:01:07,876
Excelența Voastră!

565
01:01:09,751 --> 01:01:11,834
Mintea mea nu poate înțelege.

566
01:01:12,667 --> 01:01:14,751
Mi se sparge capul!

567
01:01:29,251 --> 01:01:30,417
Ce se întâmplă acolo?

568
01:01:31,042 --> 01:01:33,126
Poate vine ajutorul?

569
01:01:37,876 --> 01:01:38,959
Ridică-mă.

570
01:01:44,334 --> 01:01:46,251
Dă-ne înapoi colonelei!

571
01:01:46,584 --> 01:01:48,084
Este infanteria lui Oskierko.

572
01:01:49,042 --> 01:01:50,126
barbatii MEI!

573
01:01:50,126 --> 01:01:52,126
Știam că ne vor revendica.

574
01:01:55,126 --> 01:01:56,917
Spune-le să trimită
pentru regimentul tău!

575
01:01:57,501 --> 01:01:59,334
Liniște!

576
01:02:07,126 --> 01:02:09,209
Ce-i asta?

577
01:02:10,167 --> 01:02:11,709
Regimentul Scoțian.

578
01:02:13,292 --> 01:02:14,834
Sunt împotriva noastră.

579
01:02:20,792 --> 01:02:21,959
Oamenii noștri atacă.

580
01:02:31,042 --> 01:02:32,501
Kmicic cu călăreții lui...

581
01:02:32,501 --> 01:02:33,542
De partea cui?

582
01:02:33,542 --> 01:02:34,584
Nu știu că nu am putut să văd.

583
01:02:34,709 --> 01:02:37,584
Și-a aruncat buzduganul ieri?

584
01:02:37,584 --> 01:02:38,376
Nu puteam vedea.

585
01:03:14,001 --> 01:03:17,584
Să cred că l-am avut pe acest om la mila mea.

586
01:03:18,709 --> 01:03:20,792
Și lasă-l să trăiască.

587
01:03:22,792 --> 01:03:26,042
Wolodyjowski a salvat
Viața Excelenței Voastre.

588
01:03:26,417 --> 01:03:28,042
Era datoria lui.

589
01:03:28,167 --> 01:03:31,042
Dar îl voi împușca ca rebel.

590
01:03:31,751 --> 01:03:33,834
Nu o vei face.

591
01:03:35,167 --> 01:03:37,251
Te implor, Domnul meu.

592
01:03:37,376 --> 01:03:40,001
Cruță-l pe el și pe ceilalți.

593
01:03:40,542 --> 01:03:42,667
Nu-mi refuza această favoare.

594
01:03:42,751 --> 01:03:43,917
Și dacă refuz?

595
01:03:44,126 --> 01:03:46,834
Atunci pune-mă și eu împușcat.

596
01:03:47,084 --> 01:03:49,334
Amintește-ți cu cine vorbești,

597
01:03:49,792 --> 01:03:50,959
nenorocit!

598
01:03:50,959 --> 01:03:53,834
Nu mă duce la disperare.

599
01:03:54,792 --> 01:03:57,334
Aș fi putut să ascult
la o cerere.

600
01:03:57,792 --> 01:03:59,876
Dar nu voi asculta amenințările.

601
01:04:06,376 --> 01:04:08,917
Lasă-mă să te slujesc din toată inima mea,

602
01:04:08,917 --> 01:04:11,001
nu sub constrângere.

603
01:04:11,459 --> 01:04:12,667
Altfel o să înnebunesc.

604
01:04:14,959 --> 01:04:17,084
Le-am scris condamnarea la moarte

605
01:04:17,376 --> 01:04:19,709
în mintea mea de ieri.

606
01:04:22,751 --> 01:04:24,834
Ce a scris hatmanul,

607
01:04:25,917 --> 01:04:27,376
viitorul rege polonez

608
01:04:28,126 --> 01:04:30,001
poate anula.

609
01:04:51,459 --> 01:04:53,542
Ai un mod persuasiv,

610
01:04:56,292 --> 01:04:59,709
Nu vă pot refuza nimic.

611
01:05:02,376 --> 01:05:04,251
Până la sfârșitul războiului

612
01:05:05,917 --> 01:05:08,417
Îi voi pune sub paza suedeză.

613
01:05:10,292 --> 01:05:12,084
Mulțumesc, Domnul meu,

614
01:05:12,709 --> 01:05:13,834
tatăl meu.

615
01:05:20,251 --> 01:05:23,459
Regimentul tău e undeva aproape, nu-i așa?

616
01:05:25,751 --> 01:05:27,542
Am putea încerca să scăpăm.

617
01:05:29,542 --> 01:05:31,584
Cum putem scăpa?

618
01:05:32,167 --> 01:05:35,167
Cine este acel ofițer
comandă convoiul?

619
01:05:35,542 --> 01:05:37,167
Roch Kowalski,

620
01:05:37,167 --> 01:05:38,709
Roch Korab Kowalski.

621
01:05:39,667 --> 01:05:42,917
Tom ar putea la fel de bine să vorbească cu calul său.

622
01:05:43,126 --> 01:05:44,376
El este la fel de prost.

623
01:05:44,459 --> 01:05:46,542
Și e ofițer?

624
01:05:46,584 --> 01:05:48,709
Prințului îl plăcea.

625
01:05:49,001 --> 01:05:51,084
Își sparge potcoavele în mâini.

626
01:05:51,584 --> 01:05:53,417
Și va duce la îndeplinire

627
01:05:53,417 --> 01:05:56,251
orice comandă indiferent de ce.

628
01:05:56,584 --> 01:05:58,709
Îmi place foarte mult de el.

629
01:05:59,417 --> 01:06:02,292
Întotdeauna prefer să știu
cu care am de-a face.

630
01:06:05,751 --> 01:06:07,126
Domnule Kowalski!

631
01:06:07,209 --> 01:06:09,292
Apropie-te te rog.

632
01:06:10,751 --> 01:06:11,584
ce vrei?

633
01:06:12,584 --> 01:06:13,959
Ai vreo băutură?

634
01:06:14,334 --> 01:06:14,959
am.

635
01:06:15,501 --> 01:06:16,334
Dă-ne câteva.

636
01:06:18,209 --> 01:06:19,167
De ce ar trebui?

637
01:06:19,417 --> 01:06:21,542
Dacă era interzis,

638
01:06:21,542 --> 01:06:24,292
ai avea ordine explicite.

639
01:06:24,501 --> 01:06:27,459
Dar nu ai,
așa că dă-mi câteva.

640
01:06:30,376 --> 01:06:32,042
Nu mă poți forța.

641
01:06:32,209 --> 01:06:34,959
Nu, dar ai voie.

642
01:06:35,251 --> 01:06:38,334
Este decent să ajuți o rudă bătrână,

643
01:06:39,084 --> 01:06:41,709
care, dacă s-ar fi căsătorit cu mama ta,

644
01:06:42,001 --> 01:06:44,834
ar fi fost tatăl tău.

645
01:06:45,251 --> 01:06:48,251
Un fel de rudă bun ești!

646
01:06:48,792 --> 01:06:50,626
De la bunica mea,

647
01:06:50,626 --> 01:06:52,542
ea s-a născut Kowalska.

648
01:06:52,751 --> 01:06:54,834
Și stema ei era Korab.

649
01:06:55,542 --> 01:06:59,876
Doamne, atunci chiar ești ruda mea!

650
01:07:00,001 --> 01:07:01,584
Spune-mi unchie.

651
01:07:09,876 --> 01:07:11,959
Ce mai face tatăl tău?

652
01:07:12,126 --> 01:07:15,251
Doamne, i-am uitat prenumele!

653
01:07:18,042 --> 01:07:18,792
Este și Roch.

654
01:07:18,792 --> 01:07:20,042
asa e,

655
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Roch l-a născut pe Roch.

656
01:07:22,251 --> 01:07:24,334
Aceasta este porunca.

657
01:07:24,751 --> 01:07:26,251
Sunteți căsătorit?

658
01:07:28,042 --> 01:07:29,376
Sigur sunt.

659
01:07:30,792 --> 01:07:32,501
Eu sunt Kowalski

660
01:07:32,709 --> 01:07:34,751
și aceasta este domnișoara mea.

661
01:07:35,417 --> 01:07:36,917
Nu vreau alta.

662
01:07:37,459 --> 01:07:38,959
Nu vreau alta.

663
01:07:39,251 --> 01:07:42,001
Păcat că nu vei avea Rochs tânăr

664
01:07:42,584 --> 01:07:44,126
cu ea.

665
01:07:44,417 --> 01:07:46,792
Văd că ești un cavaler inteligent.

666
01:07:47,209 --> 01:07:49,501
Ei bine, hai să mai bem puțin.

667
01:07:51,959 --> 01:07:53,459
Scurgeți-l uscat.

668
01:08:02,584 --> 01:08:03,959
Se pare că domnul Zagloba

669
01:08:04,001 --> 01:08:05,834
s-a obosit vorbind

670
01:08:05,834 --> 01:08:07,292
la acest prost prost.

671
01:08:07,959 --> 01:08:09,417
Este ruda lui?

672
01:08:10,501 --> 01:08:12,209
De parcă aș fi al tău.

673
01:08:48,667 --> 01:08:51,751
Domnule Kowalski, dumneavoastră
a sosit unchiul.

674
01:08:51,917 --> 01:08:53,709
Eu sunt Kowalski

675
01:08:53,709 --> 01:08:56,334
și aceasta este domnișoara mea.

676
01:08:56,334 --> 01:08:57,959
Unde este sabia mea?

677
01:09:03,126 --> 01:09:06,542
Isus Hristos!

678
01:09:06,876 --> 01:09:09,709
Nu vreau să mă laud, dar am făcut-o.

679
01:09:11,459 --> 01:09:13,542
L-am trimis pe cel mai prost ofițer

680
01:09:14,167 --> 01:09:16,584
ca să nu-l treacă peste

681
01:09:18,251 --> 01:09:21,209
de partea lor, iar el m-a trădat.

682
01:09:32,084 --> 01:09:35,834
Altceva nu ar fi trebuit să trimită un polonez.

683
01:09:38,084 --> 01:09:40,917
Și fă-i pe suedezi
cred ca nu exista

684
01:09:40,917 --> 01:09:43,251
Stalpi lângă mine?

685
01:09:44,459 --> 01:09:45,792
Unde e Kmicic?

686
01:09:46,501 --> 01:09:50,917
S-a dus s-o ia pe domnișoara Billewicz.

687
01:09:57,001 --> 01:09:58,792
Pregătește regimentele.

688
01:10:00,792 --> 01:10:03,167
Le voi conduce eu!

689
01:10:03,917 --> 01:10:06,584
Am o invitație
de la Prinț.

690
01:10:09,209 --> 01:10:11,292
Mă bucur să te văd
în stare bună de sănătate.

691
01:10:12,542 --> 01:10:13,626
Când am ajuns,

692
01:10:14,251 --> 01:10:16,084
Am văzut-o pe Olenka, dar ea

693
01:10:17,042 --> 01:10:18,917
a dispărut deodată.

694
01:10:19,292 --> 01:10:21,792
Nu este o mică onoare pentru noi.

695
01:10:23,501 --> 01:10:25,584
Dar nu putem merge imediat.

696
01:10:26,209 --> 01:10:28,792
Nu te poți zăbovi când
Prințul așteaptă.

697
01:10:29,834 --> 01:10:31,209
Deci este constrângere.

698
01:10:35,792 --> 01:10:37,167
Ar trebui să mergem la Kiejdany.

699
01:10:37,334 --> 01:10:38,292
Pentru ce?

700
01:10:38,667 --> 01:10:40,626
Prințul ne-a întrebat.

701
01:10:40,792 --> 01:10:42,167
Ți-am spus că ar trebui să fugim

702
01:10:42,167 --> 01:10:43,542
pentru că nu ne vor lăsa în pace.

703
01:10:46,334 --> 01:10:48,751
Leagă-ne,

704
01:10:49,709 --> 01:10:50,917
nu vom merge altfel.

705
01:10:51,167 --> 01:10:54,709
Dumnezeu va judeca cine are dreptate, Olenka.

706
01:10:55,334 --> 01:10:56,959
Dacă eu, slujind pe hatman,

707
01:10:57,584 --> 01:10:59,376
sau mă numești trădător.

708
01:11:01,626 --> 01:11:03,542
Dar vei merge la Kiejdany.

709
01:11:03,959 --> 01:11:05,209
Nu, nu vom face.

710
01:11:07,542 --> 01:11:09,626
Slujitorii noștri ne vor apăra.

711
01:11:13,709 --> 01:11:16,209
Aici vin oamenii mei.

712
01:11:19,209 --> 01:11:21,917
Trebuie să fii în antrenor într-o clipă.

713
01:11:24,459 --> 01:11:25,292
Să mergem!

714
01:11:27,501 --> 01:11:30,334
Unde, cavalere?

715
01:11:30,917 --> 01:11:32,376
Wolodyjowski!

716
01:11:32,876 --> 01:11:33,709
La dispoziția dumneavoastră.

717
01:11:33,792 --> 01:11:36,751
Muscatorul este muscat.

718
01:11:37,209 --> 01:11:39,792
Ai ghinion cu mine.

719
01:11:40,751 --> 01:11:43,584
Îți stau în cale pentru a doua oară.

720
01:11:44,042 --> 01:11:46,042
Atunci ai fost un spărgător

721
01:11:46,126 --> 01:11:50,501
dar acum nici un om cinstit
s-ar duela cu tine.

722
01:11:52,126 --> 01:11:53,084
De ce este asta?

723
01:11:53,917 --> 01:11:55,626
Pentru că ești un trădător.

724
01:11:56,084 --> 01:11:57,792
Și ai măcelărit
soldaţii care

725
01:11:57,792 --> 01:12:00,501
a vrut să ne apere țara.

726
01:12:01,667 --> 01:12:04,584
Ultima ta oră a venit.

727
01:12:05,167 --> 01:12:07,751
Cu ce ​​drept ma judeci?

728
01:12:07,876 --> 01:12:10,251
Roagă-te acum, și dacă
ai ceva

729
01:12:10,417 --> 01:12:12,917
în apărarea ta, spune-o repede.

730
01:12:13,459 --> 01:12:14,959
Pentru că mă îndoiesc dacă această doamnă

731
01:12:15,126 --> 01:12:17,459
va mijloci pentru tine acum.

732
01:12:18,501 --> 01:12:20,501
Nu-i cer favoarea.

733
01:12:25,251 --> 01:12:27,876
Luați-l în spatele
hambar și împușcă-l!

734
01:12:30,876 --> 01:12:32,542
Nu-i lăsați să-i mânuiască
eu ca un caine.

735
01:12:34,042 --> 01:12:35,292
Mă duc eu.

736
01:12:47,834 --> 01:12:52,751
Voi vedea dacă are
orice ordine asupra lui.

737
01:12:53,667 --> 01:12:55,209
Așa cum a făcut Roch.

738
01:12:55,459 --> 01:12:57,542
Grăbește-te, sau o vor face
fi pătat de sânge.

739
01:12:58,584 --> 01:13:01,292
Le-am ordonat
du-l departe asa

740
01:13:01,501 --> 01:13:04,917
loviturile nu o sperie.

741
01:13:05,584 --> 01:13:09,501
Vei trage răzbunare
pe capetele noastre.

742
01:13:10,292 --> 01:13:13,251
Trebuie să scapi, vino cu noi.

743
01:13:13,542 --> 01:13:14,292
Corect.

744
01:13:16,459 --> 01:13:17,917
Doamne!

745
01:13:35,167 --> 01:13:37,667
Ai putea măcar să te crucei.

746
01:13:41,001 --> 01:13:42,959
Nu e treaba ta, ticălos.

747
01:13:44,376 --> 01:13:45,542
Treci mai departe!

748
01:14:00,167 --> 01:14:03,501
Ai fi putut lua
nenorocitul cu tine,

749
01:14:03,751 --> 01:14:06,376
să-l elimini
altundeva.

750
01:14:07,334 --> 01:14:10,667
Cum putem merge, ea
abia respira?

751
01:14:11,251 --> 01:14:12,584
S-a făcut.

752
01:14:13,417 --> 01:14:16,167
O vom pune în antrenor,

753
01:14:16,376 --> 01:14:17,834
trebuie sa fugi!

754
01:14:18,501 --> 01:14:21,542
Răzbunarea lui Radziwill
nu va cruţa pe nimeni.

755
01:14:22,417 --> 01:14:25,001
Am oprit execuția!

756
01:14:25,542 --> 01:14:26,084
Ai făcut-o? De ce?

757
01:14:26,084 --> 01:14:26,876
De ce?

758
01:14:28,167 --> 01:14:29,626
Lasă-mă să-mi respir.

759
01:14:31,042 --> 01:14:32,834
Dacă n-ar fi fost asta
om demn, Kmicic,

760
01:14:33,126 --> 01:14:34,959
toți am fi spânzurați acum

761
01:14:35,292 --> 01:14:40,251
pe copaci în Kiejdany.

762
01:14:40,751 --> 01:14:42,459
Am vrut să ucidem

763
01:14:42,542 --> 01:14:44,917
binefăcătorul nostru.

764
01:14:45,126 --> 01:14:46,209
Cum poate fi asta?

765
01:14:47,792 --> 01:14:49,334
Citiți asta

766
01:14:49,334 --> 01:14:51,042
si vei avea raspunsul.

767
01:14:54,542 --> 01:14:56,501
„Noi, prințul Janusz Radziwill,
Marele hatman..."

768
01:14:56,584 --> 01:14:57,376
Și apoi...

769
01:14:58,501 --> 01:15:00,126
o voi citi.

770
01:15:01,792 --> 01:15:03,959
„Despre mijlocire

771
01:15:04,042 --> 01:15:06,084
lui Andrzej Kmicic"...

772
01:15:06,751 --> 01:15:08,834
„Iertăm pe colonelul Wolodyjowski

773
01:15:08,876 --> 01:15:10,709
și renunțarea cu el"...

774
01:15:10,834 --> 01:15:12,584
El se referă la mine.

775
01:15:13,001 --> 01:15:15,959
„Și ceilalți colonele au fost condamnați la

776
01:15:16,084 --> 01:15:18,251
moarte pentru revoltă"

777
01:15:18,334 --> 01:15:20,417
„și ordonă să fie închiși

778
01:15:20,501 --> 01:15:22,584
în închisoarea Birze”.

779
01:15:23,376 --> 01:15:28,167
„La mijlocirea lui Andrzej Kmicic...”

780
01:15:29,876 --> 01:15:34,709
Dacă ai de gând să-l împușci acum,

781
01:15:34,876 --> 01:15:36,376
apoi, de Dumnezeu,

782
01:15:36,459 --> 01:15:38,501
Mă despart de tine,

783
01:15:38,584 --> 01:15:40,626
și nu vreau să te văd din nou.

784
01:15:47,167 --> 01:15:48,584
Ce fel de desperado ești

785
01:15:48,584 --> 01:15:49,709
sa nu fi aratat?

786
01:15:51,084 --> 01:15:53,167
Ești liber, du-te
oriunde vrei tu.

787
01:15:54,001 --> 01:15:56,084
Gândește-te de două ori, te avertizez, plec

788
01:15:56,126 --> 01:15:57,876
înapoi la Radziwill.

789
01:16:04,376 --> 01:16:08,584
Rămâi cu noi, vei
fii bunul nostru partener.

790
01:16:08,834 --> 01:16:11,751
Patria te va ierta.

791
01:16:13,126 --> 01:16:14,209
Nu.

792
01:16:15,251 --> 01:16:17,834
Dumnezeu va judeca
cine slujește cel mai bine Patria!

793
01:16:18,001 --> 01:16:20,667
Tu, declanșând războiul civil,

794
01:16:21,501 --> 01:16:23,251
sau eu slujind singurul om

795
01:16:23,417 --> 01:16:25,626
cine poate salva această țară.

796
01:16:29,167 --> 01:16:30,917
Cui i-ai depus jurământul:

797
01:16:31,084 --> 01:16:32,792
Radziwill, regele?

798
01:16:32,876 --> 01:16:35,042
Suedezii sau Polonia?

799
01:16:35,501 --> 01:16:37,584
Ai ieșit din minți.

800
01:16:38,584 --> 01:16:41,292
Știam că nu te pot converti.

801
01:16:41,834 --> 01:16:42,792
Adio.

802
01:16:43,251 --> 01:16:44,042
Așteaptă!

803
01:16:44,126 --> 01:16:45,584
Este foarte important.

804
01:16:45,751 --> 01:16:47,209
Spune-ne.

805
01:16:49,084 --> 01:16:51,167
Ți-a promis Radziwill că o facem

806
01:16:51,251 --> 01:16:53,334
ramane in viata?

807
01:16:54,584 --> 01:16:56,876
Da, trebuia să fii ținut în închisoare.

808
01:16:57,084 --> 01:16:58,917
Atunci cunoaște-ți Radziwill,

809
01:16:59,001 --> 01:17:01,042
care își trădează nu numai țara

810
01:17:01,126 --> 01:17:03,209
dar și slujitorii săi.

811
01:17:06,001 --> 01:17:09,126
„După respingerea tragerii convoiului

812
01:17:09,209 --> 01:17:10,417
toți acești bărbați..."

813
01:17:10,501 --> 01:17:13,584
„dar ca să nu se răspândească vestea”.

814
01:17:14,917 --> 01:17:15,626
Ce-i asta?

815
01:17:15,709 --> 01:17:17,292
Scrisoarea hatmanului către suedezi.

816
01:17:17,376 --> 01:17:19,751
L-am găsit pe Roch Kowalski.

817
01:17:31,667 --> 01:17:34,167
Aș fi vrut să fi pierit din mâinile tale.

818
01:17:40,209 --> 01:17:42,292
Grăbește-te, o sabie atârnă

819
01:17:42,417 --> 01:17:44,042
capetele noastre aici.

820
01:17:44,167 --> 01:17:46,042
Cu acel om rămas în viață,

821
01:17:46,167 --> 01:17:47,834
nu ne vor ucide imediat.

822
01:17:47,959 --> 01:17:49,042
Grabă!

823
01:17:49,251 --> 01:17:50,334
Vom fi gata până în zori.

824
01:17:50,459 --> 01:17:52,792
Să ne dea Dumnezeu să ne întâlnim
în vremuri mai bune.

825
01:17:52,917 --> 01:17:54,084
Adio.

826
01:17:56,792 --> 01:18:01,876
Vă rog să vă amintiți de un soldat
care îți dorește bine.

827
01:18:03,167 --> 01:18:05,251
Acceptă, dulce floare,

828
01:18:05,376 --> 01:18:07,459
la revedere și unui bătrân.

829
01:18:20,292 --> 01:18:21,209
Unde e Kmicic?

830
01:18:21,292 --> 01:18:23,001
S-a întors, singur.

831
01:18:23,084 --> 01:18:24,584
Sună-l!

832
01:18:42,334 --> 01:18:44,959
Am venit prea târziu, au scăpat.

833
01:18:48,667 --> 01:18:50,334
Am vrut să-i urmăresc,

834
01:18:50,667 --> 01:18:51,876
există un zvon

835
01:18:52,459 --> 01:18:54,417
că toate regimentele poloneze

836
01:18:54,792 --> 01:18:56,251
s-au revoltat.

837
01:18:59,542 --> 01:19:01,292
Singurul profit:

838
01:19:02,626 --> 01:19:04,709
Am adus fata aici.

839
01:19:07,126 --> 01:19:10,001
Și ai fost salvat de scrisoarea mea!

840
01:19:11,417 --> 01:19:13,751
Care scrisoare, Altceva?

841
01:19:13,917 --> 01:19:16,209
Cel care i-a scris
eu sau suedezilor?

842
01:19:16,709 --> 01:19:18,001
Deci știi?

843
01:19:19,334 --> 01:19:20,167
Da.

844
01:19:21,167 --> 01:19:22,001
Fii plecat.

845
01:19:23,501 --> 01:19:25,876
Cum ai putea face
asa ceva pentru mine?

846
01:19:25,959 --> 01:19:26,542
Tăcut!

847
01:19:26,626 --> 01:19:27,792
Nu voi tace!

848
01:19:28,542 --> 01:19:29,792
Am fost făcut să simt

849
01:19:30,584 --> 01:19:32,376
rușine de Grația Ta.

850
01:19:36,126 --> 01:19:38,459
Le-am ordonat suedezilor să-i împuște

851
01:19:39,459 --> 01:19:41,167
pentru a te scuti de durere.

852
01:19:41,709 --> 01:19:43,417
Uite ce ai făcut.

853
01:19:44,459 --> 01:19:47,209
Ei sunt în fruntea rebeliunii.

854
01:19:48,959 --> 01:19:51,417
Sentimentele tale și slăbiciunea mea pentru tine

855
01:19:51,834 --> 01:19:53,917
au făcut rău țării.

856
01:19:55,292 --> 01:19:56,542
Poate.

857
01:19:57,042 --> 01:19:59,334
Dar fiecare zi va fi o tortură mai mare.

858
01:20:00,542 --> 01:20:03,292
Ești în disperare
din cauza acelei fete.

859
01:20:04,292 --> 01:20:05,501
Când te vei căsători cu ea?

860
01:20:05,584 --> 01:20:06,917
Va fi ceva tam-tam

861
01:20:07,251 --> 01:20:09,084
dar a doua zi dimineata

862
01:20:09,251 --> 01:20:10,834
ea își va usca lacrimile.

863
01:20:12,376 --> 01:20:14,959
Ea nu mă vrea,
Nu o vreau pe ea.

864
01:20:15,417 --> 01:20:17,501
Nu o voi implora.
Aș vrea să plec,

865
01:20:18,792 --> 01:20:19,792
a uita.

866
01:20:20,459 --> 01:20:22,292
Depinde de tine.

867
01:20:23,709 --> 01:20:25,417
Vrei să pleci?

868
01:20:28,042 --> 01:20:29,042
Astăzi dacă se poate.

869
01:20:31,751 --> 01:20:34,084
Te voi trimite la fratele meu,
Prințul Boguslav,

870
01:20:36,459 --> 01:20:37,709
Nu sunt suficient de puternic

871
01:20:37,792 --> 01:20:40,001
să-i atac singur pe rebeli.

872
01:20:41,876 --> 01:20:44,667
Atunci vei duce scrisorile mele
însuși regele Karolus.

873
01:20:46,084 --> 01:20:48,376
Cere-i să mă trimită
ceva cavalerie și tunuri.

874
01:20:48,709 --> 01:20:50,792
Îi voi zdrobi pe rebeli.

875
01:20:59,209 --> 01:21:00,792
Ai tu

876
01:21:02,167 --> 01:21:03,376
o cerere?

877
01:21:03,542 --> 01:21:04,751
Gratia mea...

878
01:21:04,876 --> 01:21:06,292
Vorbește, nu ezita.

879
01:21:07,292 --> 01:21:10,001
Îi cer Domnului să o protejeze

880
01:21:11,417 --> 01:21:12,959
de la rău aici.

881
01:21:13,209 --> 01:21:14,751
Fii sigur de asta.

882
01:21:40,417 --> 01:21:42,084
plec departe,

883
01:21:43,167 --> 01:21:45,584
Nu știu dacă ne voi mai vedea.

884
01:21:46,167 --> 01:21:48,251
am vrut să plec
fără un cuvânt dar

885
01:21:48,751 --> 01:21:50,084
nu puteam.

886
01:21:53,126 --> 01:21:55,959
Să nu ne despărțim
mânie și mânie.

887
01:22:00,917 --> 01:22:03,001
Dumnezeu sa fie cu tine.

888
01:22:05,292 --> 01:22:07,001
Nu am nicio rană împotriva ta.

889
01:22:10,501 --> 01:22:12,126
Un spirit rău

890
01:22:12,209 --> 01:22:14,042
a intervenit între noi.

891
01:22:15,876 --> 01:22:19,126
Împărțindu-ne ca lângă o mare.

892
01:22:24,501 --> 01:22:26,584
Dumnezeu să vă călăuzească.

893
01:22:28,209 --> 01:22:30,292
Și să-ți arăt calea corectă.

894
01:22:30,542 --> 01:22:33,167
Fie ca tu să-l lași pe acela
la care te-ai rătăcit.

895
01:22:40,584 --> 01:22:44,584
Nu vorbi despre asta,
sau ne vom certa din nou.

896
01:22:47,126 --> 01:22:49,209
Dă-mi mâna ta.

897
01:22:54,376 --> 01:22:55,792
Olenka!

898
01:23:01,584 --> 01:23:04,167
Nu ne vedem pe fiecare
altele mai?

899
01:23:09,334 --> 01:23:10,959
Andrzej!

900
01:23:12,126 --> 01:23:13,709
Lasă-i pe trădători

901
01:23:14,584 --> 01:23:16,417
si totul va fi bine.

902
01:23:18,501 --> 01:23:19,709
Nu pot.

903
01:23:20,584 --> 01:23:22,542
Mai bine nu mai spune nimic.

904
01:23:23,084 --> 01:23:25,667
Doamne, merităm asta?

905
01:23:28,626 --> 01:23:31,042
La revedere – pentru ultima dată.

906
01:23:31,959 --> 01:23:33,709
De ce plângi?

907
01:23:41,251 --> 01:23:43,292
nu,

908
01:23:43,834 --> 01:23:45,334
sau o sa innebunesc!

909
01:24:42,417 --> 01:24:45,209
Tu ești Domnul
Curtezanul lui Hetman?

910
01:24:45,292 --> 01:24:46,834
Numele meu este Kmicic

911
01:24:47,251 --> 01:24:48,417
și nu sunt un curtean,

912
01:24:48,501 --> 01:24:49,667
doar un colonel.

913
01:24:51,876 --> 01:24:55,292
Celebrul Kmicic
din ultimul război?

914
01:24:56,084 --> 01:24:58,167
Am auzit multe despre tine.

915
01:24:59,042 --> 01:25:01,001
Aceasta este o scrisoare
de la Domnul meu hatman.

916
01:25:01,917 --> 01:25:03,709
Stai jos, cavalere,

917
01:25:17,167 --> 01:25:18,709
Nimic nou.

918
01:25:20,292 --> 01:25:23,042
Mă sfătuiește să mă mut la Taurogi.

919
01:25:23,667 --> 01:25:26,042
Ceea ce, după cum vezi, o fac.

920
01:25:27,084 --> 01:25:28,834
Aici ar trebui să mă declar

921
01:25:28,959 --> 01:25:31,834
cu suedezii sau împotriva lor.

922
01:25:32,584 --> 01:25:34,292
Și e prea devreme pentru asta.

923
01:25:34,501 --> 01:25:35,417
Domnul Hetman

924
01:25:35,501 --> 01:25:38,417
întârzie mereu cu sfaturile lui.

925
01:25:42,334 --> 01:25:46,751
„Gândește-te la confederați
care s-a revoltat împotriva mea”.

926
01:25:47,376 --> 01:25:49,501
„Îmi vor jefui moșiile,

927
01:25:49,584 --> 01:25:51,792
iar berea e tare acolo”.

928
01:25:51,876 --> 01:25:54,751
— Pune-i în sabie când sunt beţi.

929
01:25:56,417 --> 01:25:58,167
Ascultă, domnule Kmicic.

930
01:25:59,417 --> 01:26:01,876
Prefă-te că ești
adeptul regelui polonez

931
01:26:01,959 --> 01:26:02,917
și un patriot,

932
01:26:03,042 --> 01:26:06,751
și ucideți pe aceștia
care nu-l va trăda pe Rege.

933
01:26:06,876 --> 01:26:08,542
Are vreun sens în asta?

934
01:26:08,709 --> 01:26:10,084
Excelența Voastră!

935
01:26:11,542 --> 01:26:14,751
Îi slujesc pe Radziwill
cu inima si sufletul.

936
01:26:15,501 --> 01:26:19,126
Cu averea ta
și al meu poate crește.

937
01:26:19,876 --> 01:26:21,751
Dar nu pot să înțeleg și

938
01:26:22,126 --> 01:26:24,292
intelege totul.

939
01:26:24,584 --> 01:26:26,584
Ce vrei atunci?

940
01:26:27,292 --> 01:26:28,709
Domnul meu hatman

941
01:26:29,376 --> 01:26:32,501
toate faptele lui ca fiind
spre binele tarii.

942
01:26:33,584 --> 01:26:36,417
Este doar pentru aparențe
sau adevarul?

943
01:26:36,834 --> 01:26:38,542
Și dacă ți-aș spune că e pentru

944
01:26:39,501 --> 01:26:40,792
aparente,

945
01:26:42,209 --> 01:26:43,959
ai refuza sa ne slujesti?

946
01:26:45,251 --> 01:26:47,667
Averea mea poate crește

947
01:26:47,917 --> 01:26:51,626
cu cea a soţilor Radziwill.

948
01:26:55,084 --> 01:26:57,251
Vei ajunge undeva.

949
01:26:59,917 --> 01:27:01,376
Vezi tu

950
01:27:02,542 --> 01:27:04,251
dacă noi, Radziwill,

951
01:27:04,584 --> 01:27:05,834
locuiau în Spania,

952
01:27:05,917 --> 01:27:06,917
Franța

953
01:27:07,001 --> 01:27:08,126
sau chiar Suedia,

954
01:27:08,959 --> 01:27:11,376
unde un fiu reușește
la tron,

955
01:27:11,876 --> 01:27:14,251
probabil că am servi
Regele și Țara

956
01:27:14,334 --> 01:27:16,876
și mulțumește-te cu înalte funcții.

957
01:27:18,334 --> 01:27:20,376
Dar in tara asta

958
01:27:21,709 --> 01:27:23,334
unde nobilii aleg regele?

959
01:27:23,792 --> 01:27:25,417
Cine poate garanta asta într-o zi

960
01:27:25,501 --> 01:27:27,126
nu vor alege

961
01:27:27,209 --> 01:27:30,709
să aleagă un domn Nimeni de nicăieri?

962
01:27:31,792 --> 01:27:33,584
Țara asta se duce în iad,

963
01:27:34,084 --> 01:27:35,042
coroana

964
01:27:35,084 --> 01:27:37,334
du-te la Domnul Hetman.

965
01:27:39,334 --> 01:27:40,501
Și vino la mine după el.

966
01:27:42,542 --> 01:27:43,334
Mai mult!

967
01:27:47,626 --> 01:27:48,542
Mai mult!

968
01:27:52,792 --> 01:27:53,584
Stop!

969
01:27:55,834 --> 01:27:56,876
Înșea caii!

970
01:27:56,959 --> 01:27:57,792
Sunt înșeuți.

971
01:27:58,001 --> 01:27:59,042
Legați sacii de șa!

972
01:27:59,126 --> 01:28:00,042
Sunt legati.

973
01:28:01,876 --> 01:28:03,001
Un ducat pe cap!

974
01:28:03,376 --> 01:28:04,876
Mulțumesc, domnule colonel!

975
01:28:04,959 --> 01:28:05,876
Soroka!

976
01:28:06,626 --> 01:28:08,334
Vei lua doi bărbați și caii de bagaj.

977
01:28:08,459 --> 01:28:10,167
Luați drumul spre pădure.

978
01:28:10,251 --> 01:28:11,751
Pleacă din oraș la galop!

979
01:28:11,834 --> 01:28:12,584
Da domnule!

980
01:28:13,126 --> 01:28:14,792
Ceilalți vă încarcă armele.

981
01:28:15,209 --> 01:28:16,334
Șau doi cai pentru mine!

982
01:28:16,917 --> 01:28:17,709
Merge!

983
01:28:23,209 --> 01:28:24,209
Stop!

984
01:28:30,667 --> 01:28:32,126
Ești gata să mori?

985
01:28:38,459 --> 01:28:40,834
Dacă vă riscați capul, domnule,

986
01:28:42,876 --> 01:28:45,167
De ce n-ar fi bine?

987
01:28:45,917 --> 01:28:47,334
Te voi recompensa doar

988
01:28:47,917 --> 01:28:50,917
precum şi Domnul Hetman.

989
01:28:51,667 --> 01:28:55,334
Pot să cer o recompensă în avans?

990
01:28:56,209 --> 01:28:58,834
Am un cal pursânge și

991
01:28:58,959 --> 01:29:01,167
Nu vreau să-l epuizez.

992
01:29:02,042 --> 01:29:06,459
Te-ai demni să-l folosești până mă întorc?

993
01:29:07,542 --> 01:29:09,376
Atunci mai bine mi-l vinzi.

994
01:29:09,459 --> 01:29:10,834
Nu pot, ar fi ca

995
01:29:10,917 --> 01:29:12,459
vinderea unui prieten.

996
01:29:12,709 --> 01:29:16,001
El m-a salvat de
probleme de o sută de ori.

997
01:29:16,751 --> 01:29:19,459
Și are adăugat
virtute pe care o muşcă

998
01:29:19,584 --> 01:29:21,667
inamicul în luptă.

999
01:29:23,292 --> 01:29:25,376
Unde este această minune?

1000
01:29:26,292 --> 01:29:27,292
În padoc.

1001
01:30:33,542 --> 01:30:36,042
Picioare de căprioară, pas de lup,
nările unui elan.

1002
01:30:36,126 --> 01:30:38,001
Și sânul unei femei.

1003
01:30:39,959 --> 01:30:41,292
Bine spart.

1004
01:30:41,626 --> 01:30:43,917
Când înaintezi la rând,

1005
01:30:44,667 --> 01:30:46,751
poți să renunți la
frâiele, el nu va trage

1006
01:30:46,834 --> 01:30:48,917
înainte cu un centimetru.

1007
01:30:49,709 --> 01:30:52,084
Se ține la rând și
mâinile călărețului sunt libere.

1008
01:30:52,251 --> 01:30:55,501
Uneori, o mână ținea un pistol
în timp ce celălalt – o sabie.

1009
01:30:55,834 --> 01:30:57,917
Și dacă linia se întoarce?

1010
01:30:58,376 --> 01:31:00,459
Se va întoarce și el.

1011
01:31:01,292 --> 01:31:03,376
Nici un cal nu poate face asta.

1012
01:31:04,292 --> 01:31:06,376
Vă rog, încercați, Excelență.

1013
01:31:07,417 --> 01:31:09,876
Doi bărbați lângă tine cu mine în spate.

1014
01:31:09,959 --> 01:31:13,584
ți-l dau
liber dacă trage înainte.

1015
01:31:14,792 --> 01:31:15,751
În regulă!

1016
01:31:38,209 --> 01:31:39,709
Lasă frâiele, Excelență!

1017
01:31:43,042 --> 01:31:44,209
Ia-l!

1018
01:31:47,542 --> 01:31:48,709
Ce-i asta?

1019
01:31:50,376 --> 01:31:51,417
Nemernicii!

1020
01:31:51,876 --> 01:31:53,167
Nu știi cine sunt?

1021
01:31:53,459 --> 01:31:55,876
Nu rezista sau vei primi un glonț.

1022
01:31:56,126 --> 01:31:57,459
Trădător!

1023
01:31:57,542 --> 01:31:58,584
Şi tu?

1024
01:31:58,667 --> 01:32:00,751
Împotriva cui faci
ridici mana?

1025
01:32:03,126 --> 01:32:06,084
Ușor, îmi vei strânge brațele!

1026
01:32:07,667 --> 01:32:09,292
Lasă-l să plece.

1027
01:32:11,709 --> 01:32:13,209
Unde ma duci?

1028
01:32:13,292 --> 01:32:15,084
La Confederati.

1029
01:32:15,167 --> 01:32:16,709
Am scrisorile tale,

1030
01:32:16,834 --> 01:32:19,167
ticăloșii tăi vor fi expuși.

1031
01:32:21,751 --> 01:32:24,167
Pentru că am crezut în Radziwill!

1032
01:32:36,667 --> 01:32:37,792
Ce-i asta?

1033
01:32:39,334 --> 01:32:41,667
Caii sunt obosiți.

1034
01:32:41,751 --> 01:32:45,084
Nu va fi din belșug
loc in care sa te odihnesti.

1035
01:32:45,167 --> 01:32:47,084
Am ceva de mâncare și vodcă.

1036
01:32:48,334 --> 01:32:50,084
Trebuie să ne adunăm puteri.

1037
01:32:51,001 --> 01:32:54,084
Excelența Voastră va descăleca.

1038
01:32:54,417 --> 01:32:55,084
De ce?

1039
01:32:55,334 --> 01:32:57,376
Voi mânca și voi bea în șa.

1040
01:33:00,042 --> 01:33:01,376
Jos la pământ, te rog.

1041
01:33:04,167 --> 01:33:05,084
Și tu în pământ!

1042
01:34:08,959 --> 01:34:11,792
Trebuie să fie diavolul.
Miros a fum.

1043
01:34:14,917 --> 01:34:16,084
Prost!

1044
01:34:16,209 --> 01:34:18,042
Dacă era diavolul,

1045
01:34:18,126 --> 01:34:19,792
ai mirosi a sulf, nu a fum.

1046
01:34:35,251 --> 01:34:36,792
Hei!

1047
01:34:37,167 --> 01:34:38,917
Cineva acolo?

1048
01:34:55,251 --> 01:34:56,709
Fii în gardă!

1049
01:34:56,792 --> 01:34:58,334
Du-l pe colonel înăuntru.

1050
01:35:40,001 --> 01:35:41,459
Soroka...

1051
01:35:41,584 --> 01:35:43,209
Da, domnule?

1052
01:35:44,334 --> 01:35:47,584
Prințul era cel care
a împușcat în mine, nu-i așa?

1053
01:35:48,209 --> 01:35:50,084
Ce sa întâmplat cu el?

1054
01:35:52,459 --> 01:35:54,126
A scăpat.

1055
01:35:55,251 --> 01:35:57,001
asta e rau,

1056
01:35:58,126 --> 01:35:59,626
asta e foarte rau.

1057
01:36:00,959 --> 01:36:03,292
A ucis trei dintre oamenii noștri

1058
01:36:03,376 --> 01:36:05,251
și avea cel mai bun cal.

1059
01:36:06,751 --> 01:36:08,834
Așa că a câștigat.

1060
01:36:11,917 --> 01:36:14,001
Dar ne vom întâlni din nou.

1061
01:36:41,001 --> 01:36:42,001
Soroka!

1062
01:36:42,584 --> 01:36:43,834
La dispozitia dumneavoastra...

1063
01:36:47,542 --> 01:36:49,501
Te-ai trezit deja, domnule?

1064
01:36:49,584 --> 01:36:51,709
Dormeai ca caii.

1065
01:36:51,834 --> 01:36:54,376
S-ar putea să-ți taie capul.

1066
01:36:55,251 --> 01:36:57,834
Soroka, mergem la Wolodyjowski.

1067
01:36:59,876 --> 01:37:02,709
Ne vor ucide, colonele, domnule.

1068
01:37:04,751 --> 01:37:08,417
Prefer asta decât să fiu
considerat de ei un trădător.

1069
01:37:26,876 --> 01:37:28,709
Arată-te!

1070
01:37:28,834 --> 01:37:30,417
ce vrei?

1071
01:37:30,709 --> 01:37:32,084
Vino aici!

1072
01:37:32,292 --> 01:37:34,542
Nu țipa din spatele tufișurilor.

1073
01:37:35,042 --> 01:37:37,417
Putem avansa doi dintre noi?

1074
01:37:41,167 --> 01:37:42,667
Da.

1075
01:37:48,126 --> 01:37:50,959
Un miracol, domnule, dar eu
cred că sunt oamenii noștri.

1076
01:37:54,459 --> 01:37:57,542
Unde e secundul tău
fiule, domnule Kiemlicz?

1077
01:37:58,042 --> 01:38:00,126
Nu a fost ucis, sper?

1078
01:38:01,751 --> 01:38:02,792
Bunul Dumnezeu!

1079
01:38:03,167 --> 01:38:04,251
tată!

1080
01:38:05,251 --> 01:38:06,501
Sunt domnul Kmicic!

1081
01:38:10,042 --> 01:38:11,792
Dulce Isuse!

1082
01:38:12,167 --> 01:38:14,042
Sunt domnul Kmicic!

1083
01:38:14,501 --> 01:38:16,542
Vino aici!

1084
01:38:19,709 --> 01:38:21,917
Ei bine, ticăloși, nu-i așa
mă salut cu arme?

1085
01:38:22,001 --> 01:38:23,584
Un astfel de oaspete!

1086
01:38:23,709 --> 01:38:25,667
În genunchi, ticăloșii!

1087
01:38:25,792 --> 01:38:27,542
În genunchi!

1088
01:38:27,917 --> 01:38:29,334
Cine a fost primul care a împușcat?

1089
01:38:29,417 --> 01:38:30,501
Te-ai impuscat!

1090
01:38:31,209 --> 01:38:34,167
E un câine mincinos! Domnul meu,

1091
01:38:34,584 --> 01:38:36,209
un astfel de oaspete!

1092
01:38:36,667 --> 01:38:38,126
Nu pot să-mi cred ochilor.

1093
01:38:38,209 --> 01:38:40,584
Vă rog să intrați, vă rog.

1094
01:38:42,542 --> 01:38:44,001
Ce așteptați, puncte negre?

1095
01:38:44,084 --> 01:38:45,917
Adu niște hidromel!

1096
01:38:53,792 --> 01:38:55,876
Cum ai ajuns să fii aici?

1097
01:38:56,292 --> 01:38:58,792
Când Butryms te-au învins

1098
01:39:00,042 --> 01:39:01,459
în Wolmontowicze,

1099
01:39:01,584 --> 01:39:04,042
ne-am dus în pădure.

1100
01:39:05,167 --> 01:39:08,167
Mizerie și foame.

1101
01:39:09,751 --> 01:39:14,251
Trăim din ciuperci
și afine.

1102
01:39:20,459 --> 01:39:22,001
Pivnița este descoperită.

1103
01:39:22,376 --> 01:39:24,709
Dă-ne cheia, părinte.

1104
01:39:25,167 --> 01:39:26,084
Vei bea mai mult

1105
01:39:26,084 --> 01:39:27,167
decât aduci!

1106
01:39:27,876 --> 01:39:29,501
O voi lua eu.

1107
01:39:39,209 --> 01:39:41,209
Ce faci acum?

1108
01:39:41,417 --> 01:39:42,751
Capturăm cai.

1109
01:39:42,834 --> 01:39:43,417
De la cine?

1110
01:39:43,459 --> 01:39:44,251
De la oricine.

1111
01:39:45,917 --> 01:39:48,334
Și din suedezi?

1112
01:39:48,459 --> 01:39:49,626
Cu siguranţă.

1113
01:39:49,751 --> 01:39:51,376
Și dacă rezistă?

1114
01:39:51,501 --> 01:39:52,542
Le zdrobim.

1115
01:39:54,667 --> 01:39:56,001
Îi bateți?

1116
01:39:57,126 --> 01:39:58,209
Asta e bine.

1117
01:39:59,334 --> 01:40:01,751
Puteți lua cai
de la inamic.

1118
01:40:02,376 --> 01:40:04,459
Dar dacă le iei
de la propriul popor,

1119
01:40:05,084 --> 01:40:06,376
atunci ești necinstiți,

1120
01:40:07,792 --> 01:40:09,126
nu noblețe.

1121
01:40:13,292 --> 01:40:14,626
Ce faci cu caii?

1122
01:40:14,792 --> 01:40:16,501
Tata le vinde.

1123
01:40:17,792 --> 01:40:19,292
Du-te acoperi pivnița!

1124
01:40:32,084 --> 01:40:34,792
Hidrolul nu este bun pentru o rană.

1125
01:40:34,959 --> 01:40:36,501
Să-l îmbrac?

1126
01:40:38,126 --> 01:40:40,876
Așa e, tu
au fost chirurgul meu.

1127
01:40:48,376 --> 01:40:49,917
Isus.

1128
01:40:50,042 --> 01:40:52,709
Cineva trebuie să aibă
te-a împușcat de aproape, domnule.

1129
01:40:56,501 --> 01:40:57,584
Kiemlicz! vei veni
înapoi sub comanda mea

1130
01:40:58,834 --> 01:41:03,959
Cât de departe sunt trupele care au
s-a revoltat împotriva Domnului Hetman?

1131
01:41:06,251 --> 01:41:07,917
3 zile pe drum.

1132
01:41:09,292 --> 01:41:11,292
Mai repede prin pădure.

1133
01:41:13,792 --> 01:41:14,834
Kiemlicz!

1134
01:41:16,126 --> 01:41:18,709
Te vei întoarce
sub porunca mea cu fiii tăi.

1135
01:41:20,959 --> 01:41:23,959
Va plăti mai bine
decât furtul de cai.

1136
01:41:26,959 --> 01:41:28,542
Da, da, da.

1137
01:41:30,167 --> 01:41:32,584
Este doar foame și mizerie.

1138
01:41:36,501 --> 01:41:38,751
Numai că nu încerca să mă trădezi,

1139
01:41:38,876 --> 01:41:40,959
nu vei reuși.

1140
01:41:41,667 --> 01:41:43,751
Asta nu vom face niciodată.

1141
01:41:44,417 --> 01:41:46,834
ai ceva
sa scriu cu?

1142
01:41:48,459 --> 01:41:49,542
voi vedea.

1143
01:41:51,001 --> 01:41:52,751
Trebuie să trimit o scrisoare,

1144
01:41:52,834 --> 01:41:55,084
ci printr-un om de încredere.

1145
01:41:55,209 --> 01:41:57,459
Vom găsi unul.

1146
01:41:58,292 --> 01:41:59,417
Unde să meargă?

1147
01:41:59,501 --> 01:42:01,209
Domnului Hetman

1148
01:42:01,917 --> 01:42:03,792
dar nu are nevoie să-l vadă.

1149
01:42:04,376 --> 01:42:07,917
Este suficient dacă livrează
i-o primului ofițer pe care îl întâlnește.

1150
01:42:10,334 --> 01:42:11,542
Am trei foi.

1151
01:42:13,626 --> 01:42:17,209
Dar fără cerneală și fără stilou.

1152
01:42:21,417 --> 01:42:23,292
Pixul este aici,

1153
01:42:23,376 --> 01:42:25,209
iar cerneala poate fi găsită.

1154
01:42:33,167 --> 01:42:34,334
acceptabil,

1155
01:42:35,126 --> 01:42:38,001
este mai ușor să
capete tăiate decât pixuri.

1156
01:42:40,626 --> 01:42:42,709
Pleacă acum, domnule Kiemlicz.

1157
01:43:18,709 --> 01:43:20,542
Doamne, e adevărat,

1158
01:43:21,001 --> 01:43:22,584
el are scrisorile noastre!

1159
01:43:22,751 --> 01:43:26,001
Și sunt lucruri în ele, care...

1160
01:43:29,417 --> 01:43:30,626
Dar Kmicic

1161
01:43:31,709 --> 01:43:34,292
nu pot face publice aceste scrisori,

1162
01:43:35,084 --> 01:43:37,751
făcând asta ar trece
o condamnare la moarte pe fata lui.

1163
01:43:41,584 --> 01:43:43,709
Își dă seama că este singura cale

1164
01:43:43,834 --> 01:43:45,334
ține-ne în frâu.

1165
01:43:45,751 --> 01:43:47,001
Ce fata este?

1166
01:43:51,709 --> 01:43:53,001
Olenka Billewicz.

1167
01:43:54,792 --> 01:43:57,751
Nu o întreb numele,
numai dacă e drăguță.

1168
01:43:58,042 --> 01:44:00,126
Nu o cunoști.

1169
01:44:00,667 --> 01:44:03,334
Virtutea personificată, aproape călugăriță.

1170
01:44:06,792 --> 01:44:08,667
Am cunoscut și călugărițe.

1171
01:44:08,792 --> 01:44:11,251
Un apărător al regelui polonez.

1172
01:44:12,459 --> 01:44:14,376
Atunci ne vom înmulți
apărătorii lui.

1173
01:44:14,542 --> 01:44:17,251
Atunci va face Kmicic
dezvăluie secretul nostru.

1174
01:44:18,959 --> 01:44:21,584
Trebuie să o păzesc ca
pruna ochilor mei.

1175
01:44:22,501 --> 01:44:23,667
Deocamdată.

1176
01:44:24,792 --> 01:44:26,417
Atunci ți-o dau,

1177
01:44:26,751 --> 01:44:28,501
sau chiar dragonilor tăi,
nu-mi pasă.

1178
01:44:28,667 --> 01:44:30,709
Invită-o la cină în seara asta.

1179
01:44:30,834 --> 01:44:32,417
Voi arunca o privire

1180
01:44:32,501 --> 01:44:34,917
și decide dacă merită.

1181
01:44:36,001 --> 01:44:37,584
Dar nu mă contrazice,

1182
01:44:37,667 --> 01:44:39,001
orice as spune.

1183
01:44:48,834 --> 01:44:50,709
Nobilimea poloneză, fă-mă să-mi fie rușine,

1184
01:44:50,792 --> 01:44:52,917
când le compar
către nobilimea străină.

1185
01:44:53,001 --> 01:44:54,626
Un domn francez

1186
01:44:54,709 --> 01:44:57,001
poate face cel mai rău act.

1187
01:44:57,084 --> 01:44:59,001
Dar nu va ridica

1188
01:44:59,084 --> 01:45:01,126
mâna lui împotriva regelui său.

1189
01:45:02,501 --> 01:45:03,667
Doamne Dumnezeu!

1190
01:45:03,751 --> 01:45:06,001
Ce complot împotriva fostului nostru rege

1191
01:45:06,084 --> 01:45:08,917
te referi la?

1192
01:45:09,626 --> 01:45:11,084
Cine a încercat?

1193
01:45:11,876 --> 01:45:14,751
Am cunoscut un anume domn
pe drumul meu aici.

1194
01:45:15,459 --> 01:45:16,751
Domnul acela,

1195
01:45:16,834 --> 01:45:20,084
neştiindu-mi
sentimente adevărate pentru regele nostru,

1196
01:45:20,251 --> 01:45:22,334
credea că sunt dușmanul lui.

1197
01:45:23,084 --> 01:45:26,251
A promis că va merge la
Silezia să răpească Regele

1198
01:45:26,792 --> 01:45:28,209
pentru o recompensă,

1199
01:45:29,251 --> 01:45:31,917
și mântuiește-l mort sau
viu pentru suedezi.

1200
01:45:32,876 --> 01:45:35,251
Dacă mi-a făcut o asemenea ofertă

1201
01:45:35,876 --> 01:45:38,334
L-aș pune să-l împușc fără judecată.

1202
01:45:38,459 --> 01:45:40,376
Excelența Voastră

1203
01:45:41,334 --> 01:45:43,209
singur îl poate pedepsi.

1204
01:45:44,459 --> 01:45:46,459
Pentru că el este colonelul tău.

1205
01:45:46,876 --> 01:45:48,334
De Dumnezeu! Colonelul meu?!

1206
01:45:49,542 --> 01:45:50,709
Cine este el?

1207
01:45:51,751 --> 01:45:53,209
Spune-mi!

1208
01:45:53,542 --> 01:45:54,959
Numele lui este Kmicic.

1209
01:45:57,251 --> 01:45:58,584
Nu este adevărat!

1210
01:46:02,292 --> 01:46:03,292
Dacă el este

1211
01:46:04,126 --> 01:46:05,334
ruda ta

1212
01:46:05,501 --> 01:46:06,626
sau logodnicul

1213
01:46:08,167 --> 01:46:10,251
Îmi pare rău că ți-am spus asta.

1214
01:46:12,084 --> 01:46:14,501
Dar te sfătuiesc să-l uiți

1215
01:46:15,251 --> 01:46:17,792
căci nu este vrednic
din partea dumneavoastră, domnișoară.

1216
01:46:21,667 --> 01:46:23,542
Iartă-mă, Excelență,

1217
01:46:24,001 --> 01:46:25,876
Am greșit să neg.

1218
01:46:31,334 --> 01:46:33,834
Omul acela este capabil de orice.

1219
01:46:52,334 --> 01:46:53,501
Linişti!

1220
01:46:55,542 --> 01:46:56,792
Asta va fi...

1221
01:46:56,917 --> 01:46:58,376
vreo zece cai.

1222
01:47:00,376 --> 01:47:01,042
Excelența Voastră!

1223
01:47:11,376 --> 01:47:13,417
Aveți armele pregătite
dar nu trage.

1224
01:47:26,917 --> 01:47:28,167
Cine eşti tu?

1225
01:47:28,751 --> 01:47:29,584
Și tu?

1226
01:47:31,459 --> 01:47:33,709
O patrulă de regimente confederate.

1227
01:47:33,876 --> 01:47:35,959
Am fost trimiși să căutăm suedezi,

1228
01:47:36,417 --> 01:47:37,709
și suspecți.

1229
01:47:38,334 --> 01:47:40,126
Se pare că sunt unii aici,

1230
01:47:40,209 --> 01:47:41,709
dacă nu vor răspunde.

1231
01:47:44,209 --> 01:47:46,584
Păstraţi-vă calmul. Azi unul
nu pot distinge prieten

1232
01:47:46,751 --> 01:47:48,834
de la foe.

1233
01:47:49,917 --> 01:47:52,001
Mergem la Confederati.

1234
01:47:52,584 --> 01:47:54,709
Colonelul Wolodyjowski este deja în lagăr?

1235
01:47:55,876 --> 01:47:58,459
Poate că este, dar cine întreabă?

1236
01:48:00,209 --> 01:48:01,667
Prietenul lui Wolodyjowski.

1237
01:48:06,334 --> 01:48:08,001
Iartă-mă, Excelență,

1238
01:48:08,084 --> 01:48:09,959
pentru că nu ți-ai recunoscut rangul.

1239
01:48:10,542 --> 01:48:12,501
Suntem soldații lui Wolodyjowski,

1240
01:48:12,959 --> 01:48:15,042
te vom duce la el.

1241
01:48:15,917 --> 01:48:18,959
Isus! Este Kmicic! Ia-l!

1242
01:48:22,167 --> 01:48:23,251
Părinte, să-i batem?

1243
01:48:23,334 --> 01:48:24,334
Bate-i.

1244
01:48:38,209 --> 01:48:38,834
Stop!

1245
01:48:39,792 --> 01:48:40,459
Stop!

1246
01:48:41,334 --> 01:48:42,376
Predare!

1247
01:48:43,834 --> 01:48:44,751
Leagă-le!

1248
01:48:44,834 --> 01:48:46,292
Luați caii și poșetele!

1249
01:48:46,417 --> 01:48:47,376
Ia totul!

1250
01:48:47,501 --> 01:48:48,917
Mâinile jos!

1251
01:48:49,917 --> 01:48:52,209
Sfântă Maria, este al nostru!

1252
01:48:55,167 --> 01:48:56,751
Îmbrăcați-le rănile.

1253
01:49:05,167 --> 01:49:07,959
Sângele unui frate

1254
01:49:08,126 --> 01:49:10,459
pe mâinile mele din nou.

1255
01:49:16,001 --> 01:49:19,584
Doamne, arată-mi calea

1256
01:49:21,251 --> 01:49:23,334
sau sigur îmi voi pierde rațiunea.

1257
01:49:57,667 --> 01:50:00,417
Ei merg împotriva lui Radziwill...

1258
01:50:00,834 --> 01:50:02,251
Este o forță mare.

1259
01:50:05,792 --> 01:50:07,876
Dumnezeu să le dea biruință.

1260
01:50:11,542 --> 01:50:14,209
M-au proclamat

1261
01:50:14,292 --> 01:50:18,001
un răufăcător și un trădător
in toata tara.

1262
01:50:19,667 --> 01:50:21,751
Nimeni nu va avea încredere în Kmicic,

1263
01:50:23,001 --> 01:50:25,334
Deci, de acum înainte,
Numele meu nu este Kmicic.

1264
01:50:27,251 --> 01:50:29,126
Este Babinicz,

1265
01:50:29,584 --> 01:50:30,876
intelegi?

1266
01:50:32,417 --> 01:50:34,501
Da, domnule colonel.

1267
01:50:34,959 --> 01:50:36,376
Spune-le bărbaților că chiar dacă

1268
01:50:36,459 --> 01:50:38,542
sunt jupuiti sunt Babinicz.

1269
01:50:46,042 --> 01:50:48,126
Unde mergem, domnule?

1270
01:50:51,917 --> 01:50:53,001
Către Rege.

1271
01:50:53,917 --> 01:50:55,334
Sfântul Mar)'-

1272
01:50:57,501 --> 01:50:59,167
Dar care rege?

1273
01:50:59,792 --> 01:51:01,251
Nu cea suedeză.

1274
01:51:03,376 --> 01:51:06,459
Dar Majestatea Sa a fost luată
refugiu în Silezia.

1275
01:51:07,626 --> 01:51:09,834
Vom merge în Silezia.

1276
01:51:12,001 --> 01:51:13,751
Ce ai decis?

1277
01:51:13,834 --> 01:51:15,417
Să atace Confederații

1278
01:51:15,501 --> 01:51:17,084
cu ajutorul suedez.

1279
01:51:18,084 --> 01:51:20,251
Acum, asta înseamnă să fii un Radziwill!

1280
01:51:20,376 --> 01:51:23,292
Doar suedezii
respecta cei puternici.

1281
01:51:25,126 --> 01:51:26,501
Du-te la Taurogi și adună-te

1282
01:51:26,584 --> 01:51:28,626
cât mai mulți bărbați poți.

1283
01:51:29,959 --> 01:51:31,292
Ia fetița cu tine,

1284
01:51:31,376 --> 01:51:32,542
dar ține minte,

1285
01:51:33,584 --> 01:51:35,834
dacă o violezi,

1286
01:51:36,542 --> 01:51:38,334
va fi ruina amândoi.

1287
01:51:51,626 --> 01:51:53,251
Este dorința mea cea mai dragă

1288
01:51:53,626 --> 01:51:55,459
să te văd fericit aici.

1289
01:51:55,667 --> 01:51:56,667
Mulțumesc, Excelență.

1290
01:52:03,917 --> 01:52:04,917
Iartă-mă, doamnă.

1291
01:52:06,459 --> 01:52:08,876
Ce sa întâmplat, Sakowicz?

1292
01:52:09,876 --> 01:52:12,417
Iartă-ne, doamnă.
Ce sa întâmplat acolo?

1293
01:52:12,709 --> 01:52:14,417
O scânteie a căzut pe pulbere.

1294
01:52:15,126 --> 01:52:16,917
Și cine a provocat artificiile?

1295
01:52:17,251 --> 01:52:18,917
Braun a făcut-o, Altceva.

1296
01:52:19,126 --> 01:52:20,209
Pune-l pe vinovat să-l împuște.

1297
01:52:20,292 --> 01:52:20,876
nu,

1298
01:52:21,834 --> 01:52:23,376
Excelența Voastră.

1299
01:52:24,667 --> 01:52:25,876
Te implor.

1300
01:52:28,042 --> 01:52:30,459
Al tău doar la comandă,

1301
01:52:30,584 --> 01:52:32,084
să nu cerșească.

1302
01:52:34,584 --> 01:52:37,167
L-aș arde pe Taurogi
un singur zâmbet din partea ta.

1303
01:52:37,959 --> 01:52:39,876
Prințul te întreabă

1304
01:52:40,001 --> 01:52:42,584
se demnează să accepte acest dar.

1305
01:52:43,792 --> 01:52:45,501
Dă-i mulțumirile mele.

1306
01:52:46,042 --> 01:52:48,792
Spune-i că sunt nespus de bucuros
cu darul lui.

1307
01:52:50,042 --> 01:52:51,834
Și cine ești tu, bun cavaler?

1308
01:52:52,959 --> 01:52:54,584
Numele meu este Braun.

1309
01:52:55,709 --> 01:52:58,834
Eu sunt ofițerul dvs
salvat de la moarte.

1310
01:53:03,834 --> 01:53:05,501
Îți datorez viața mea.

1311
01:53:11,084 --> 01:53:13,167
Sunt la comanda ta.

1312
01:53:25,251 --> 01:53:26,584
Încă un cuvânt, cavaler.

1313
01:53:28,334 --> 01:53:29,917
Fiecare cuvânt al tău este
o favoare pentru mine.

1314
01:53:30,084 --> 01:53:32,459
Îl cunoști pe Kmicic?

1315
01:53:33,084 --> 01:53:34,626
Am auzit doar de el.

1316
01:53:37,876 --> 01:53:39,959
Prințul mi-a spus

1317
01:53:40,959 --> 01:53:43,542
pe care l-a oferit Kmicic

1318
01:53:44,251 --> 01:53:46,334
să răpească regele polonez.

1319
01:53:50,334 --> 01:53:51,334
Este adevărat?

1320
01:53:51,584 --> 01:53:53,042
Nu știu, doamna mea.

1321
01:53:53,584 --> 01:53:56,084
Dar ofițerii noștri mi-au spus

1322
01:53:56,209 --> 01:53:59,126
că Prinţul l-a întâlnit pe Kmicic

1323
01:53:59,292 --> 01:54:01,167
în drum spre Kiejdany,

1324
01:54:01,334 --> 01:54:03,417
și a cumpărat de la el un cal.

1325
01:54:03,542 --> 01:54:07,167
Prințul a venit
spatele foarte agitat.

1326
01:54:07,959 --> 01:54:09,751
S-ar putea să fi fost atunci.

1327
01:54:27,459 --> 01:54:29,167
Trebuie să fie un suedez important.

1328
01:54:30,459 --> 01:54:31,751
Un general.

1329
01:54:44,251 --> 01:54:45,251
Stop.

1330
01:55:06,584 --> 01:55:08,042
Am fost trimis să mă întâlnesc cu Excelența Voastră

1331
01:55:08,126 --> 01:55:10,209
de regele suedez

1332
01:55:10,626 --> 01:55:12,792
care era neliniştit

1333
01:55:12,917 --> 01:55:15,251
despre Trimisul Imperial.

1334
01:55:16,834 --> 01:55:18,376
Stai jos, domnule.

1335
01:55:21,001 --> 01:55:22,501
Este victoria

1336
01:55:23,084 --> 01:55:25,334
urmeaza inca

1337
01:55:25,459 --> 01:55:27,292
Charles Gustavus?

1338
01:55:27,667 --> 01:55:30,459
Unele trupe poloneze
au fost dispersate,

1339
01:55:30,584 --> 01:55:32,667
ni s-au alăturat alții.

1340
01:55:33,084 --> 01:55:35,167
Câteva orașe și castele sunt

1341
01:55:35,667 --> 01:55:38,292
încă fidel Regelui polonez.

1342
01:55:40,126 --> 01:55:41,167
Excelența Voastră,

1343
01:55:41,251 --> 01:55:42,709
suntem gata să mergem acum.

1344
01:55:46,459 --> 01:55:47,959
am auzit

1345
01:55:48,959 --> 01:55:51,417
regele Suediei vrea

1346
01:55:52,376 --> 01:55:54,584
să ia Mănăstirea Czestochowa.

1347
01:55:54,709 --> 01:55:56,501
Majestatea Sa Imperială

1348
01:55:56,584 --> 01:55:58,542
are un sentiment aparte

1349
01:55:58,626 --> 01:56:00,084
spre acest loc.

1350
01:56:00,167 --> 01:56:02,584
Sunt comenzi

1351
01:56:02,667 --> 01:56:04,459
să ocupe toate cetăţile.

1352
01:56:04,542 --> 01:56:06,542
Nobilii și țăranii
sunt deja agitate.

1353
01:56:06,626 --> 01:56:08,792
Regele polonez este în apropiere în Silezia.

1354
01:56:08,876 --> 01:56:11,501
Unde este ușor

1355
01:56:11,876 --> 01:56:12,876
pentru a stârni noi revolte.

1356
01:56:12,959 --> 01:56:13,917
Excelenta,

1357
01:56:14,001 --> 01:56:17,001
Mănăstirea este o fortăreață.

1358
01:57:22,126 --> 01:57:24,209
Vă spun ce am auzit.

1359
01:57:24,751 --> 01:57:27,542
Planul suedezilor
să atace Mănăstirea.

1360
01:57:28,209 --> 01:57:29,542
Și în curând acest lucru se va întâmpla.

1361
01:57:30,417 --> 01:57:32,209
ai vrea

1362
01:57:32,709 --> 01:57:34,542
să credem veștile tale.

1363
01:57:37,209 --> 01:57:38,751
Da, de la Dumnezeu.

1364
01:57:38,959 --> 01:57:41,584
Ce recompensă ai făcut
te astepti la asta?

1365
01:58:10,542 --> 01:58:12,376
Toate acestea sunt prada mea de război.

1366
01:58:12,626 --> 01:58:14,709
Am vrut să-l ofer Sfintei Maria,

1367
01:58:16,334 --> 01:58:19,876
dar numai după spovedanie,
cu conștiința curată.

1368
01:58:28,709 --> 01:58:31,917
Adevărul strălucește prin furia ta.

1369
01:58:32,417 --> 01:58:35,959
Dar cum am putea conduce
credincioşii afară?

1370
01:58:37,584 --> 01:58:39,667
Țineți porțile închise
zi si noapte?

1371
01:58:39,959 --> 01:58:41,376
Cuviosul Părinte.

1372
01:58:42,167 --> 01:58:44,751
Ca soldat te sfătuiesc.

1373
01:58:45,167 --> 01:58:48,751
Repede zidurile,
încuie porțile.

1374
01:58:50,334 --> 01:58:52,417
Pentru numele lui Hristos păstrează
porțile s-au încuiat.

1375
01:59:28,917 --> 01:59:31,001
Colonele, Excelența Voastră,
am venit să te întrebăm

1376
01:59:31,751 --> 01:59:34,542
pentru a ne elibera din serviciu.

1377
01:59:35,876 --> 01:59:38,709
Nu vrei
apărarea Mănăstirii?

1378
01:59:39,876 --> 01:59:40,917
Câini!

1379
01:59:43,084 --> 01:59:43,917
Ei bine,

1380
01:59:44,709 --> 01:59:47,459
ia-ți plata și plecă cu tine.

1381
01:59:50,501 --> 01:59:52,292
Nu-l atinge.

1382
01:59:54,876 --> 01:59:57,042
Nu suntem demni să privim

1383
01:59:57,167 --> 01:59:59,917
splendorile din Czestochowa.

1384
02:00:00,042 --> 02:00:02,876
O, Sfântă Fecioară, Steaua Dimineții.

1385
02:00:03,376 --> 02:00:05,042
Nu suntem demni...

1386
02:00:06,126 --> 02:00:07,292
Nu suntem demni.

1387
02:00:08,876 --> 02:00:10,709
Dar nu vom înceta să vă servim

1388
02:00:10,834 --> 02:00:12,292
în afara zidurilor.

1389
02:00:12,667 --> 02:00:16,876
Vom fi slujitorii tăi,
domnule, dincolo de ei.

1390
02:00:17,376 --> 02:00:18,501
Pleacă cu tine.

1391
02:01:05,334 --> 02:01:06,959
Gratia Voastra,

1392
02:01:08,167 --> 02:01:09,792
un mesager cu vești importante

1393
02:01:09,876 --> 02:01:11,334
de la Domnul Hetman.

1394
02:01:11,584 --> 02:01:13,334
Îl primesc mâine.

1395
02:01:21,751 --> 02:01:25,667
Nicio veste de la prințul Boguslav?

1396
02:01:25,792 --> 02:01:27,834
Nu, Excelență.

1397
02:01:29,084 --> 02:01:30,959
Și de la regele suedez?

1398
02:01:31,126 --> 02:01:33,959
Confederații trebuie să aibă
a interceptat scrisorile.

1399
02:01:34,917 --> 02:01:37,584
Învins și asediat,

1400
02:01:39,126 --> 02:01:41,501
Nu am nevoie de mine.

1401
02:01:55,959 --> 02:01:58,084
Boguslav!

1402
02:02:00,001 --> 02:02:02,084
Boguslav!

1403
02:02:06,501 --> 02:02:07,334
Ajutor.

1404
02:02:09,584 --> 02:02:10,959
ce vrei?

1405
02:02:12,209 --> 02:02:14,292
Ia acea coroană.

1406
02:02:16,167 --> 02:02:17,792
Ajutați-mă.

1407
02:02:19,251 --> 02:02:20,584
Oameni!

1408
02:02:23,001 --> 02:02:25,584
Isus!

1409
02:02:47,626 --> 02:02:48,917
Unde este Prințul?

1410
02:03:50,292 --> 02:03:51,334
Mai jos.

1411
02:04:19,792 --> 02:04:20,792
Foc!

1412
02:04:43,584 --> 02:04:44,292
Jos!

1413
02:04:51,667 --> 02:04:54,917
Nebun! Ai putea
a fost suflat în pulbere!

1414
02:04:55,001 --> 02:04:57,084
Ce? Avem
prea multa pulbere?

1415
02:04:57,167 --> 02:04:58,501
Atunci ai putea încărca
un pistol cu mine și

1416
02:04:58,542 --> 02:05:00,584
Aș ucide niște suedezi
după moartea mea.

1417
02:05:14,667 --> 02:05:17,334
Nu mă așteptam la clerici

1418
02:05:17,959 --> 02:05:20,042
să aibă astfel de ofiţeri.

1419
02:05:20,167 --> 02:05:21,542
Pot să vă întreb numele?

1420
02:05:22,167 --> 02:05:23,709
Babinicz.

1421
02:05:24,542 --> 02:05:26,292
Și eu sunt Kuklinowski, un ofițer.

1422
02:05:26,459 --> 02:05:28,126
Trebuie să fi auzit de mine.

1423
02:05:29,126 --> 02:05:32,459
Numele meu și sabia
au câștigat faima în multe războaie,

1424
02:05:33,709 --> 02:05:37,292
nu numai în această țară, ci și în străinătate.

1425
02:05:38,126 --> 02:05:39,834
Da, am auzit de tine.

1426
02:05:39,959 --> 02:05:40,876
Intră.

1427
02:05:42,209 --> 02:05:45,417
Nu de gard pentru tine, există doar

1428
02:05:46,334 --> 02:05:48,584
doi soldați adevărați în Polonia.

1429
02:05:52,542 --> 02:05:54,084
Kuklinowski în Regat

1430
02:05:54,376 --> 02:05:56,459
şi Kmicic în Ducatul Lituaniei.

1431
02:05:57,667 --> 02:05:59,709
Toată țara s-a predat,

1432
02:06:00,376 --> 02:06:02,959
Regele a fugit în străinătate.

1433
02:06:03,542 --> 02:06:04,292
Noi

1434
02:06:05,042 --> 02:06:06,126
Polonii

1435
02:06:06,917 --> 02:06:09,167
au venit aici cu suedezii

1436
02:06:09,542 --> 02:06:11,501
pentru a preveni sacrilegiul acestui sfânt loc

1437
02:06:11,584 --> 02:06:13,376
când cade Mănăstirea.

1438
02:06:14,667 --> 02:06:16,459
Și mănăstirea trebuie să cadă,

1439
02:06:16,751 --> 02:06:19,584
ei aduc arme grele.

1440
02:06:20,709 --> 02:06:23,084
Dar cum îl putem apăra

1441
02:06:23,167 --> 02:06:26,167
asta dacă exasperați
inamicul cu rezistenta ta.

1442
02:06:27,584 --> 02:06:29,376
Se poate termina doar cu distrugere

1443
02:06:29,501 --> 02:06:31,584
a acestei sfinte biserici!

1444
02:06:33,876 --> 02:06:34,876
Frații mei!

1445
02:06:37,584 --> 02:06:40,876
Cuvioși și iubiți Părinți!

1446
02:06:42,209 --> 02:06:45,792
Nu ai asta pe conștiință.

1447
02:06:46,751 --> 02:06:49,209
Nu tu ai construit acest sanctuar

1448
02:06:50,292 --> 02:06:53,042
și nu este doar pentru a vă servi.

1449
02:06:53,834 --> 02:06:58,709
Fie ca acesta să aducă bucurie fiilor și nepoților noștri.

1450
02:07:04,834 --> 02:07:06,292
astept

1451
02:07:07,126 --> 02:07:08,709
raspunsul tau,

1452
02:07:09,959 --> 02:07:12,042
Cuvioşi Părinţi.

1453
02:07:27,792 --> 02:07:29,501
Deci ai esuat?

1454
02:07:29,584 --> 02:07:30,917
Preoții noștri sunt încăpățânați.

1455
02:07:31,001 --> 02:07:33,376
Între tine și mine, se înșeală.

1456
02:07:33,917 --> 02:07:36,667
Nu ne putem apăra pentru totdeauna.

1457
02:07:37,376 --> 02:07:39,459
Crezi că greșesc?

1458
02:07:40,584 --> 02:07:42,376
Ai creier.

1459
02:07:43,917 --> 02:07:45,459
Arată-mi prin poartă,

1460
02:07:45,542 --> 02:07:47,251
Am ceva să-ți spun.

1461
02:07:48,626 --> 02:07:50,334
Si eu tu.

1462
02:07:51,042 --> 02:07:52,751
Totul arde sub picioarele tale,

1463
02:07:53,167 --> 02:07:55,917
numai proștii stau într-o casă în flăcări.

1464
02:07:57,917 --> 02:08:00,251
Poate ți-e frică
a fi numit trădător?

1465
02:08:00,667 --> 02:08:02,792
Scuipă pe cei care îți spun așa!

1466
02:08:03,001 --> 02:08:04,376
Alăturaţi-ne!

1467
02:08:04,709 --> 02:08:07,126
Eu, Kuklinowski,
iti fac o oferta.

1468
02:08:07,334 --> 02:08:08,626
Tu spui asta

1469
02:08:09,251 --> 02:08:10,667
în calitate de trimis suedez?

1470
02:08:10,792 --> 02:08:12,459
Nu sunt un trimis în afara porții.

1471
02:08:12,501 --> 02:08:13,959
vorbesc pentru mine.

1472
02:08:14,167 --> 02:08:16,751
La naiba cu această fortăreață urâtă.

1473
02:08:19,834 --> 02:08:21,792
Deci vorbești pentru tine?

1474
02:08:21,917 --> 02:08:22,709
Da.

1475
02:08:24,126 --> 02:08:27,959
Și pot să-ți răspund ca tine?

1476
02:08:28,292 --> 02:08:29,626
De ce cu siguranță!

1477
02:08:30,626 --> 02:08:32,667
Atunci ascultă, Kuklinowski,

1478
02:08:33,376 --> 02:08:34,584
Ești un ticălos!

1479
02:08:34,667 --> 02:08:37,042
Un răufăcător și o brută împuțită!

1480
02:08:38,167 --> 02:08:39,084
Ce?

1481
02:08:39,209 --> 02:08:41,792
O brută împuțită!

1482
02:08:42,042 --> 02:08:42,959
Este suficient?

1483
02:08:43,042 --> 02:08:44,667
Sau să-ți scuipă în față?

1484
02:08:54,167 --> 02:08:56,709
Asta e pentru tine, nu pentru trimis!

1485
02:08:58,459 --> 02:09:05,542
Dumnezeul nostru este fortăreața noastră,

1486
02:09:06,042 --> 02:09:12,334
Adăpostul și protecția noastră,

1487
02:09:13,917 --> 02:09:21,126
Când vrăjmașul adevărului este divin,

1488
02:09:22,042 --> 02:09:28,209
Îl amenință cu distrugerea

1489
02:10:15,917 --> 02:10:22,876
Maica Domnului și totuși fecioară,

1490
02:10:30,376 --> 02:10:35,417
Binecuvântată de Domnul, Maria,

1491
02:10:50,959 --> 02:10:58,167
Mama a ales-o pe Maria,
Fiul, Dumnezeul nostru,

1492
02:11:30,751 --> 02:11:38,042
Rugați-vă să obțineți pentru noi,
lasa-L sa coboare...

1493
02:12:35,959 --> 02:12:38,334
ce vrei?

1494
02:12:39,042 --> 02:12:40,792
tată,

1495
02:12:41,209 --> 02:12:44,251
pereții nu vor dura mai mult de o zi.

1496
02:12:48,376 --> 02:12:49,584
tată,

1497
02:12:51,834 --> 02:12:54,584
cuverina trebuie aruncată în aer.

1498
02:13:02,376 --> 02:13:04,167
Cine o va face?

1499
02:13:05,334 --> 02:13:06,584
Eu voi.

1500
02:14:22,459 --> 02:14:25,834
Iată un cârnați pentru tine, cățelule.

1501
02:14:36,417 --> 02:14:37,501
Cine e acolo?

1502
02:14:37,667 --> 02:14:39,542
Eu, Hans.

1503
02:14:40,126 --> 02:14:41,876
Îmi caut bagheta.

1504
02:14:41,959 --> 02:14:43,042
Parolă?

1505
02:14:44,292 --> 02:14:45,542
Uppsala.

1506
02:14:47,292 --> 02:14:49,751
Grăbește-te, mergem
să înceapă să tragă în curând.

1507
02:14:49,834 --> 02:14:51,917
Da, ma grabesc...

1508
02:16:34,917 --> 02:16:37,001
Cunosc această pasăre

1509
02:16:37,667 --> 02:16:39,334
El este Babinicz

1510
02:16:39,459 --> 02:16:41,251
din garnizoana Mănăstirii.

1511
02:16:41,417 --> 02:16:44,709
Numele meu nu este Babinicz.

1512
02:16:46,042 --> 02:16:47,709
eu sunt

1513
02:16:48,751 --> 02:16:49,876
Kmicic.

1514
02:16:50,042 --> 02:16:51,292
Kmicic?

1515
02:16:52,334 --> 02:16:54,417
Este un nume celebru
în toată Polonia.

1516
02:16:55,167 --> 02:16:57,459
Generale, nu are
egal între soldați,

1517
02:16:57,542 --> 02:16:58,417
cu excepția, poate, de mine.

1518
02:16:58,876 --> 02:17:00,542
Kuklinowski, ce vrei?

1519
02:17:00,584 --> 02:17:02,376
Vrei să-i crut viața?

1520
02:17:02,709 --> 02:17:06,167
Vreau să mi-l dai.

1521
02:17:07,584 --> 02:17:10,167
Asta este tot ce cer pentru serviciile mele.

1522
02:17:13,459 --> 02:17:16,292
Kuklinowski, vrei să-l salvezi?

1523
02:17:31,834 --> 02:17:33,167
Knacker!

1524
02:17:33,376 --> 02:17:34,542
În regulă,

1525
02:17:34,584 --> 02:17:35,834
putem vorbi,

1526
02:17:37,501 --> 02:17:38,876
avem timp.

1527
02:17:42,542 --> 02:17:45,501
Kmicic, ți-am spus că sunt doar două

1528
02:17:45,584 --> 02:17:47,667
soldați adevărați în această țară.

1529
02:17:48,251 --> 02:17:49,001
eu

1530
02:17:51,459 --> 02:17:52,751
si tu.

1531
02:17:56,792 --> 02:18:00,001
Celebrul comandant, domnul Kmicic,

1532
02:18:01,792 --> 02:18:04,251
și Kuklinowski l-a prins,

1533
02:18:05,667 --> 02:18:10,001
și îi va arde părțile laterale.

1534
02:18:10,167 --> 02:18:10,917
Knacker!

1535
02:18:11,167 --> 02:18:12,584
Oh da,

1536
02:18:13,001 --> 02:18:15,667
își va arde părțile laterale.

1537
02:18:27,542 --> 02:18:30,959
Ei bine, cum îți place, dragă?

1538
02:18:38,667 --> 02:18:41,792
Nu prea mult imediat.

1539
02:18:42,292 --> 02:18:44,792
Uşor... Avem timp.

1540
02:18:52,042 --> 02:18:53,667
Cine dracu este?

1541
02:18:53,792 --> 02:18:56,792
Bunul meu, general Miller
vrea să vă văd acum, domnule.

1542
02:18:56,917 --> 02:18:59,001
Oh, tu ești, Kiemlicz.
În regulă.

1543
02:19:04,042 --> 02:19:05,709
Cald, nu-i așa?

1544
02:19:07,709 --> 02:19:09,667
Te poți răcori
un pic acum, dragă.

1545
02:19:20,501 --> 02:19:23,709
Mă întorc curând, pentru o conversație.

1546
02:19:35,334 --> 02:19:36,501
Cine e acolo?

1547
02:19:36,584 --> 02:19:38,709
Am venit să aruncăm o privire.

1548
02:19:40,459 --> 02:19:42,542
Atunci uite, nu ai văzut

1549
02:19:42,667 --> 02:19:44,084
o astfel de minune înainte...

1550
02:19:47,959 --> 02:19:49,917
Am căutat
pentru o șansă încă de dimineață.

1551
02:19:50,001 --> 02:19:50,834
Grabă!

1552
02:19:51,459 --> 02:19:52,334
Grabă!

1553
02:19:55,459 --> 02:19:58,542
Haide! Tăiați legăturile colonelului.

1554
02:20:03,126 --> 02:20:05,084
Caii așteaptă.

1555
02:20:06,209 --> 02:20:08,084
Cum vă simțiți, domnule?

1556
02:20:08,376 --> 02:20:10,209
Picioarele mele sunt puțin slabe.

1557
02:20:10,292 --> 02:20:11,917
Niște vodcă vă va ajuta.

1558
02:20:14,626 --> 02:20:16,709
Haine pentru domnul colonel!

1559
02:20:16,834 --> 02:20:18,001
Deja ma simt mai bine.

1560
02:20:18,542 --> 02:20:21,584
Mi-a ars partea,
putin, dar nu e nimic.

1561
02:20:22,959 --> 02:20:23,792
Rapid!

1562
02:20:23,876 --> 02:20:24,959
Sunt deja bine.

1563
02:20:25,042 --> 02:20:26,167
Caii așteaptă.

1564
02:20:27,417 --> 02:20:30,084
Oh, nu! Nu poate fi.

1565
02:20:30,834 --> 02:20:33,751
Voi rămâne și aștept, pe acel trădător.

1566
02:20:39,084 --> 02:20:42,834
Kiemlicz! Ce naiba?
esti suparat?

1567
02:20:43,459 --> 02:20:46,084
Miller doarme, nu m-au lăsat să intru.
Ce este?

1568
02:20:46,334 --> 02:20:49,251
Un ofițer așteaptă
Excelența Voastră în grajd.

1569
02:21:04,251 --> 02:21:06,334
Ei bine, domnule Kuklinowski?

1570
02:21:07,709 --> 02:21:09,751
Ai vrut să fii egal

1571
02:21:09,834 --> 02:21:11,584
de Kmicic, ticălosule?

1572
02:21:12,834 --> 02:21:14,917
Să fii unul din compania lui?

1573
02:21:15,751 --> 02:21:17,834
Faceți cunoștință cu Kmicic atunci!

1574
02:21:32,917 --> 02:21:34,834
te las sa traiesti,

1575
02:21:35,542 --> 02:21:37,584
ca să poți

1576
02:21:40,709 --> 02:21:43,001
meditează la Kmicic.

1577
02:21:44,292 --> 02:21:46,459
Montați caii. Să mergem!

1578
02:21:46,709 --> 02:21:48,126
Unde, domnule?

1579
02:21:48,584 --> 02:21:50,251
În Silezia!

1580
02:21:50,459 --> 02:21:51,876
Regelui!

1581
02:21:54,209 --> 02:21:56,626
Nu spun că minți, cavalere.

1582
02:21:57,626 --> 02:22:00,084
Dar dacă ai spus adevărul,

1583
02:22:00,209 --> 02:22:03,084
partea ta ar trebui să fie arsă.

1584
02:22:07,584 --> 02:22:09,126
Majestatea Voastră!

1585
02:22:09,459 --> 02:22:12,126
Lasă-l pe Thomases care se îndoiește
atinge-mi rănile.

1586
02:22:12,334 --> 02:22:13,792
Eu chiar te cred.

1587
02:22:13,876 --> 02:22:16,167
Nu m-am îndoit niciodată
spuneai adevarul.

1588
02:22:16,376 --> 02:22:18,959
Meritul și durerea voastră vor
nu trece degeaba.

1589
02:22:19,042 --> 02:22:21,459
Dar mulți spioni sunt trimiși aici.

1590
02:22:21,917 --> 02:22:23,376
a raportat prințul Boguslav

1591
02:22:23,459 --> 02:22:25,251
că a fost plănuită o tentativă asupra noastră.

1592
02:22:25,542 --> 02:22:28,334
O tentativă asupra Majestății Voastre?

1593
02:22:29,459 --> 02:22:33,042
Ni s-a raportat că există
un bărbat care s-a oferit să ne răpească.

1594
02:22:34,084 --> 02:22:36,667
Și adu-ne morți sau
viu pentru suedezi.

1595
02:22:37,042 --> 02:22:38,334
Cine a fost?

1596
02:22:39,001 --> 02:22:40,376
Un anume Kmicic.

1597
02:22:40,917 --> 02:22:41,876
Este o minciună.

1598
02:22:44,876 --> 02:22:46,167
Este o minciună!

1599
02:22:48,251 --> 02:22:50,334
Prințul Boguslav este un mincinos!

1600
02:22:52,376 --> 02:22:55,251
Nu-l crede pe trădătorul ăla,
Majestatea Voastră!

1601
02:22:55,751 --> 02:22:58,459
A mințit pentru a-și dezonora inamicul!

1602
02:23:04,459 --> 02:23:06,917
Ridică-l și cheamă un medic.

1603
02:23:15,084 --> 02:23:16,334
Gratia Voastra,

1604
02:23:16,876 --> 02:23:19,751
Doamne ferește asta
spun orice împotriva lui,

1605
02:23:19,834 --> 02:23:21,917
Dar nu ar trebui să aibă încredere prea ușor în el.

1606
02:23:22,917 --> 02:23:24,709
De ce nu ar trebui să am încredere într-un soldat

1607
02:23:24,792 --> 02:23:27,126
pentru care și-a vărsat sângele
țara noastră și pentru noi?

1608
02:23:28,126 --> 02:23:29,459
Încă nu mi-am pierdut tronul

1609
02:23:29,542 --> 02:23:31,334
dacă am astfel de apărători.

1610
02:23:31,709 --> 02:23:33,209
El va rămâne cu mine.

1611
02:23:33,292 --> 02:23:34,251
Dar, Majestatea Voastră...

1612
02:23:34,459 --> 02:23:36,126
Destul despre asta.

1613
02:23:37,459 --> 02:23:40,542
Să <i>ne</i> să discutăm
chestiunile la care te-am chemat.

1614
02:23:42,459 --> 02:23:43,876
Ne întoarcem în Polonia.

1615
02:23:43,959 --> 02:23:45,167
Majestatea Voastră,

1616
02:23:46,292 --> 02:23:48,584
rezultă din diverse rapoarte

1617
02:23:48,667 --> 02:23:51,667
că este timpul să se întoarcă

1618
02:23:53,084 --> 02:23:54,667
și prezența Regelui

1619
02:23:55,167 --> 02:23:57,959
poate grăbi victoria.

1620
02:23:59,792 --> 02:24:01,876
Hanul tătar are
i-a promis ajutorul

1621
02:24:03,501 --> 02:24:07,459
dacă Regele se întoarce
către patria-mamă.

1622
02:24:27,834 --> 02:24:28,959
trădător!

1623
02:24:29,167 --> 02:24:30,751
Trădare!

1624
02:24:31,251 --> 02:24:32,417
Așteaptă!

1625
02:24:34,209 --> 02:24:36,417
Pentru numele lui Hristos!

1626
02:24:36,876 --> 02:24:38,334
Scapă, Maiestate!

1627
02:24:38,459 --> 02:24:40,084
le voi tine!

1628
02:24:43,542 --> 02:24:45,042
Kiemlicz,

1629
02:24:46,126 --> 02:24:47,417
Urmăriți-mă!

1630
02:24:51,584 --> 02:24:54,167
Iertați-mă, fiii mei.

1631
02:24:54,251 --> 02:24:56,917
Iertăm.
Și tu ne iartă, părinte.

1632
02:24:57,959 --> 02:24:58,876
Da.

1633
02:25:49,751 --> 02:25:51,834
Oameni buni!

1634
02:25:52,667 --> 02:25:55,001
Știi cine
tocmai ai salvat?

1635
02:25:56,376 --> 02:25:57,917
Acesta este regele tău,

1636
02:25:58,584 --> 02:26:00,667
i-ai salvat viața.

1637
02:26:01,542 --> 02:26:04,251
Meritele tale nu vor fi uitate.

1638
02:26:05,792 --> 02:26:07,501
Caută-l pe Babinicz!

1639
02:26:07,584 --> 02:26:09,667
Să cred că l-ai numit trădător!

1640
02:26:09,751 --> 02:26:11,001
Este vina mea, Maiestate.

1641
02:26:11,084 --> 02:26:12,417
Caută-l pe Babinicz!

1642
02:26:13,292 --> 02:26:16,084
Nu voi pleca până când
Mă uit în fața lui.

1643
02:26:46,417 --> 02:26:48,709
Încă mai respiră!

1644
02:27:02,167 --> 02:27:05,167
Dragă Doamne, Babinicz,
cum sa-ti rasplatesc?

1645
02:27:05,751 --> 02:27:09,126
Nu sunt Babinicz.

1646
02:27:10,709 --> 02:27:12,751
eu sunt

1647
02:27:13,167 --> 02:27:15,209
Kmicic.

1648
02:27:26,417 --> 02:27:28,292
L-ai lăsat să treacă pe Regele Polonez.

1649
02:27:29,042 --> 02:27:30,542
L-ai lăsat pe Czarnicki să treacă.

1650
02:27:30,584 --> 02:27:31,542
Dar Majestatea Voastră...

1651
02:27:31,667 --> 02:27:34,667
Majestatea Voastră trebuie să pună întotdeauna
gafele generalilor lui corect.

1652
02:27:35,459 --> 02:27:36,876
Unde este fratele meu iubit

1653
02:27:36,959 --> 02:27:39,376
regele polonez acum? Spune-mi!

1654
02:27:40,084 --> 02:27:42,167
Unde sunt armatele poloneze?

1655
02:27:43,459 --> 02:27:44,792
Vreo veste despre inamic?

1656
02:27:44,876 --> 02:27:46,042
Niciuna, Maiestate.

1657
02:27:46,251 --> 02:27:48,917
Am stricat doar câteva
ţărani şi nobili.

1658
02:27:49,209 --> 02:27:51,876
Chiar dacă trebuie să urmăresc
iubitul meu frate regal

1659
02:27:52,792 --> 02:27:54,501
în toată Polonia,

1660
02:27:55,751 --> 02:27:56,917
îl voi prinde.

1661
02:27:58,251 --> 02:28:00,334
Iată pentru cei care au fost
primii care au ridicat săbiile

1662
02:28:00,417 --> 02:28:02,501
împotriva trădătorului Radziwill.

1663
02:28:03,167 --> 02:28:04,626
Am nerespectat ordinele

1664
02:28:04,709 --> 02:28:06,751
pentru primul și Dumnezeu dăruiește,

1665
02:28:06,876 --> 02:28:08,417
pentru ultima dată.

1666
02:28:09,001 --> 02:28:11,084
Nu am putea face altfel.

1667
02:28:11,751 --> 02:28:14,334
Suportul trebuie să aibă limitele ei,

1668
02:28:15,542 --> 02:28:17,584
dincolo de care există numai

1669
02:28:18,709 --> 02:28:20,334
vinovăție și crimă.

1670
02:28:21,792 --> 02:28:25,209
Vorbind despre siguranța Majestății Voastre,

1671
02:28:25,292 --> 02:28:29,209
S-a auzit de la
Gura prințului Boguslav că...

1672
02:28:29,292 --> 02:28:30,459
Era vorba de Kmicic?

1673
02:28:30,709 --> 02:28:32,334
Da, Majestatea Voastră.

1674
02:28:33,084 --> 02:28:36,251
Nimic din toate astea nu era adevărat,
Boguslav minte.

1675
02:28:37,084 --> 02:28:38,542
Sună-l pe Babinicz.

1676
02:28:40,376 --> 02:28:41,751
Dar spune-mi ce știi

1677
02:28:41,834 --> 02:28:42,751
despre bărbat.

1678
02:28:44,167 --> 02:28:45,584
Era un mare soldat

1679
02:28:45,792 --> 02:28:47,167
dar teribil de sălbatic.

1680
02:28:48,751 --> 02:28:50,251
Și s-a discreditat în Kiejdany.

1681
02:28:50,334 --> 02:28:52,126
Dar l-a rugat pe Radziwill

1682
02:28:52,209 --> 02:28:53,417
să nu ne împuște.

1683
02:28:53,584 --> 02:28:54,501
Serios?

1684
02:28:54,584 --> 02:28:56,042
Și Radziwill te-a eliberat?

1685
02:28:56,126 --> 02:28:58,626
Domnul Zagloba a fost salvat
noi din captivitate.

1686
02:28:59,292 --> 02:29:05,001
A băut cu ofițerul spunând
era rudă lui, i-a luat hainele

1687
02:29:05,334 --> 02:29:07,834
și a mers după regimentul meu.

1688
02:29:08,334 --> 02:29:11,501
Fără să mă laud am făcut-o.

1689
02:29:11,667 --> 02:29:13,542
De unde ți-ai luat asemenea inteligență?

1690
02:29:13,584 --> 02:29:16,709
Este un secret, dar unul
trebuie să poarte mereu cu el

1691
02:29:16,876 --> 02:29:20,584
seminte de canepa si mananca
ei putin cu Iitle.

1692
02:29:21,001 --> 02:29:23,417
Ascuțiște enorm inteligența.

1693
02:29:23,542 --> 02:29:24,209
Dar de ce?

1694
02:29:24,459 --> 02:29:26,917
Există ulei în cânepă

1695
02:29:27,084 --> 02:29:30,667
și asta unge creierul.

1696
02:29:30,834 --> 02:29:34,334
Dar uleiul iti ajunge in burta

1697
02:29:34,417 --> 02:29:36,501
nu la creierul tău.

1698
02:29:36,584 --> 02:29:38,917
Am și eu o metodă pentru asta.

1699
02:29:39,001 --> 02:29:42,334
Trebuie să bei mult vin.

1700
02:29:42,501 --> 02:29:44,584
Uleiul, fiind mai ușor,

1701
02:29:44,709 --> 02:29:46,834
plutește deasupra.

1702
02:29:46,959 --> 02:29:49,459
Vinul, ducându-se la cap,

1703
02:29:49,584 --> 02:29:51,667
o duce sus.

1704
02:29:56,292 --> 02:29:57,959
Ce tip isteț!

1705
02:29:59,376 --> 02:30:02,042
Veți găsi câteva
sticle în camerele tale.

1706
02:30:03,917 --> 02:30:05,501
Isus Hristos!

1707
02:30:06,917 --> 02:30:09,001
Majestatea Voastră! Acesta este Kmicic!

1708
02:30:14,376 --> 02:30:16,459
L-ai cunoscut drept un bătaietor

1709
02:30:16,792 --> 02:30:18,876
și aliatul lui Radziwill.

1710
02:30:19,834 --> 02:30:23,042
Și el este eroul din Czestochowa
și slujitorul meu loial,

1711
02:30:23,126 --> 02:30:25,084
care și-a vărsat sângele pentru mine.

1712
02:30:26,167 --> 02:30:27,917
Acesta este noul Kmicic.

1713
02:30:28,084 --> 02:30:30,959
Întâlnește-l și iubește-l, merită.

1714
02:30:31,542 --> 02:30:33,626
Nu eu am fost el
a vrut să răpească

1715
02:30:33,751 --> 02:30:36,542
dar prinţul Boguslav.

1716
02:30:38,584 --> 02:30:40,667
Imbratiseaza-l!

1717
02:30:42,834 --> 02:30:45,584
Te-am placut de la inceput!

1718
02:30:48,584 --> 02:30:49,917
Si eu tu!

1719
02:30:51,792 --> 02:30:55,167
Ce înger te-a convertit?

1720
02:30:57,459 --> 02:31:00,292
Ai găsit mulți oameni cu hatmanul?

1721
02:31:02,251 --> 02:31:04,709
Doar câțiva ofițeri străini.

1722
02:31:04,792 --> 02:31:06,542
De Dumnezeu,

1723
02:31:06,667 --> 02:31:09,001
Nu intreb de soldati!

1724
02:31:09,959 --> 02:31:14,334
Boguslav a luat-o pe domnișoara Billewicz la Taurogi.

1725
02:31:22,042 --> 02:31:23,334
Vai!

1726
02:31:25,792 --> 02:31:27,834
Ea încă iubește
acel colegul Kmicic.

1727
02:31:29,292 --> 02:31:30,584
Asta e sigur.

1728
02:31:40,959 --> 02:31:43,042
Ești norocos să mă ai

1729
02:31:43,251 --> 02:31:45,334
ca prietenul tău.

1730
02:31:47,084 --> 02:31:48,292
Spune-mi ce dracu

1731
02:31:48,376 --> 02:31:50,084
ți-a șoptit la ureche?
Spune-mi.

1732
02:31:50,584 --> 02:31:53,042
Voi fi cel mai bun om al tău, Maiestate.

1733
02:31:53,167 --> 02:31:55,001
Nu prosti, vorbeste!

1734
02:31:55,709 --> 02:31:58,917
E un preot defrânat aici.

1735
02:31:59,417 --> 02:32:00,667
ce imi pasa?

1736
02:32:01,459 --> 02:32:03,959
El te va lipi împreună,

1737
02:32:04,917 --> 02:32:06,542
dar fiind un biet meșter,

1738
02:32:06,584 --> 02:32:08,084
nu este membru al breslei,

1739
02:32:08,209 --> 02:32:10,292
va fi usor
desfaceți ochiurile.

1740
02:32:12,876 --> 02:32:15,417
Înțelegi, Excelență?

1741
02:32:18,376 --> 02:32:22,167
La naiba, înțeleg foarte bine!

1742
02:32:25,584 --> 02:32:27,334
Charles Gustavus m-a chemat.

1743
02:32:27,459 --> 02:32:29,417
Trebuie să plec în câteva zile.

1744
02:32:29,542 --> 02:32:31,917
Graba va fi explicația

1745
02:32:32,001 --> 02:32:36,084
de ce un cleric meschin se căsătorește cu tine.

1746
02:32:39,334 --> 02:32:41,542
Într-o zi vei fi spânzurat, Sakowicz.

1747
02:32:43,167 --> 02:32:44,709
Nu poate fi altfel.

1748
02:32:51,917 --> 02:32:53,292
Mai repede.

1749
02:32:57,209 --> 02:32:57,959
Aproape!

1750
02:33:04,709 --> 02:33:06,334
Sunt încă slab.

1751
02:33:11,042 --> 02:33:12,501
Luăm terenul astăzi.

1752
02:33:14,292 --> 02:33:15,792
Te invidiez.

1753
02:33:16,292 --> 02:33:18,042
Va veni vremea ta,

1754
02:33:18,459 --> 02:33:20,542
Amintește-ți, exersează sabia în fiecare zi,

1755
02:33:21,459 --> 02:33:24,042
nu va fi ușor cu Boguslav.

1756
02:33:25,792 --> 02:33:29,376
Unul dintre noi este sortit să moară.

1757
02:33:31,501 --> 02:33:33,459
Îți îndoi încheietura prea mult.

1758
02:33:35,751 --> 02:33:38,084
Un frate nu ar face-o
fă mai mult pentru mine.

1759
02:33:39,001 --> 02:33:41,084
Uite cum arde această lumânare.

1760
02:33:41,834 --> 02:33:43,209
Ce augur?

1761
02:33:44,459 --> 02:33:46,042
Acea virtute se va topi

1762
02:33:46,126 --> 02:33:47,584
în seara asta ca ceara.

1763
02:33:50,876 --> 02:33:53,167
Dacă s-ar putea face acum!

1764
02:33:53,917 --> 02:33:56,001
Dacă am putea fi căsătoriți la miezul nopții.

1765
02:33:58,417 --> 02:33:59,584
Pune fierele de călcat în foc în caz

1766
02:33:59,834 --> 02:34:02,709
Preotul refuză.

1767
02:34:04,001 --> 02:34:06,084
Nu va fi necesar, el este

1768
02:34:06,209 --> 02:34:08,292
un răufăcător negru.

1769
02:34:10,584 --> 02:34:13,584
Deci va fi o nuntă ticăloasă.

1770
02:34:15,209 --> 02:34:17,292
Nu poate fi altfel unde

1771
02:34:17,459 --> 02:34:19,542
cel mai bun om e proxenetă.

1772
02:34:32,167 --> 02:34:34,417
Pot să o văd pe Olenka?

1773
02:34:34,584 --> 02:34:36,667
Excelența Voastră...

1774
02:34:37,334 --> 02:34:42,584
Ea spune testamentul bunicului ei
îi interzice să-și decidă soarta.

1775
02:34:43,001 --> 02:34:44,626
Și că ea nu ar fi făcut-o

1776
02:34:44,709 --> 02:34:47,626
căsătorește-te oricum cu Excelența Voastră.

1777
02:34:51,584 --> 02:34:54,542
Auzi asta, Sakowicz?

1778
02:34:56,834 --> 02:34:58,917
imi bat joc de tine
hotărâri și voințe!

1779
02:35:02,959 --> 02:35:05,042
Dar noi nu.

1780
02:35:05,334 --> 02:35:08,917
Conform ultimei sale voințe, ea
trebuie fie să ia vălul

1781
02:35:09,042 --> 02:35:10,834
sau căsătorește-te cu Kmicic.

1782
02:35:11,042 --> 02:35:12,084
OMS?

1783
02:35:12,792 --> 02:35:14,042
Kmicic?

1784
02:35:15,001 --> 02:35:16,709
Îți dau Kmicic!

1785
02:35:21,542 --> 02:35:25,084
Taci, neadaptat.

1786
02:35:25,792 --> 02:35:27,876
Taci din gură, bătrână servitoare ofilită

1787
02:35:28,042 --> 02:35:30,126
sau îți voi tăia gâtul dulce.

1788
02:35:54,876 --> 02:35:56,126
Fata m-a atacat,

1789
02:35:56,209 --> 02:35:58,001
avea un pumnal,

1790
02:35:58,126 --> 02:36:00,459
I-am scăpat-o din mână,
cum m-au invatat in Italia...

1791
02:36:00,542 --> 02:36:03,959
Deodată m-am simțit groaznic
durere, am căzut în întuneric,

1792
02:36:05,084 --> 02:36:06,834
capul meu încă se clatine.

1793
02:36:07,376 --> 02:36:09,792
Diavolul trebuie să-i ajute.

1794
02:36:10,376 --> 02:36:13,292
Care dintre ei practică
vrăjitorie?

1795
02:36:13,376 --> 02:36:15,667
Nu ea, e virtuoasă.

1796
02:36:15,751 --> 02:36:17,834
Poate mătușa.

1797
02:36:18,459 --> 02:36:19,876
Asta ar putea fi.

1798
02:37:08,376 --> 02:37:10,459
Dușmanul a pus foc și apă

1799
02:37:10,584 --> 02:37:12,667
între noi și se bate în joc de noi.

1800
02:37:13,126 --> 02:37:14,584
Domnilor!

1801
02:37:14,709 --> 02:37:16,001
Cel care îl iubește pe Dumnezeu

1802
02:37:16,126 --> 02:37:18,209
și țara lui - urmează-mă!

1803
02:37:31,126 --> 02:37:33,584
Moștenitor al casei lui Genghis Khan,

1804
02:37:33,709 --> 02:37:35,126
și stăpânul marilor Hoarde.

1805
02:37:39,876 --> 02:37:42,251
El va transmite gândurile noastre secrete

1806
02:37:42,334 --> 02:37:45,542
către Majestatea Voastră.

1807
02:37:46,084 --> 02:37:48,334
El este servitorul și câinele nostru credincios

1808
02:37:48,417 --> 02:37:50,834
care se va supune Majestăţii Voastre până la moarte.

1809
02:37:51,042 --> 02:37:52,792
Vor începe să-i omoare pe nevinovați

1810
02:37:52,876 --> 02:37:54,667
și arderea caselor.

1811
02:37:55,459 --> 02:37:57,376
Majestatea Voastră,

1812
02:37:58,376 --> 02:38:01,042
permite-mi sa am
aceşti tătari sub comanda mea.

1813
02:38:03,501 --> 02:38:04,626
Sunt de acord.

1814
02:38:04,834 --> 02:38:07,459
Dacă Regele te-a trimis ca ghid,

1815
02:38:08,334 --> 02:38:10,417
îmi vei arăta drumul.

1816
02:38:11,126 --> 02:38:13,709
Regele m-a trimis comandant,

1817
02:38:15,376 --> 02:38:16,709
nu ca ghid.

1818
02:38:17,209 --> 02:38:20,042
Hanul conduce pe tătari,

1819
02:38:20,834 --> 02:38:23,417
nu Regele.

1820
02:38:24,376 --> 02:38:26,209
Atunci ascultă-mă, Aga.

1821
02:38:27,042 --> 02:38:29,584
Hanul te-a dat regelui

1822
02:38:29,709 --> 02:38:32,251
ca un câine.

1823
02:38:39,251 --> 02:38:41,334
Așa că nu-l jignești pe Rege,

1824
02:38:41,751 --> 02:38:44,376
sau vei fi luat în lesă

1825
02:38:44,459 --> 02:38:46,167
ca un câine.

1826
02:38:49,667 --> 02:38:51,126
Nu ma irita!

1827
02:38:56,376 --> 02:38:58,667
Ascultă, fiu de capră!

1828
02:38:58,834 --> 02:39:03,959
Ai vrut libertate
a jefui, a arde și a măcelări!

1829
02:39:04,626 --> 02:39:06,084
Ai vrut un ghid?

1830
02:39:06,292 --> 02:39:07,751
Iată ghidul tău!

1831
02:39:08,209 --> 02:39:09,709
Iată ghidul tău!

1832
02:39:17,667 --> 02:39:19,126
Uită-te la asta, sclave!

1833
02:40:35,084 --> 02:40:36,917
Mai dă-mi un cal!

1834
02:40:42,167 --> 02:40:45,709
vrednicia ta,
nu vor trece râul.

1835
02:40:46,251 --> 02:40:48,167
Atunci nu are rost să te ascunzi.

1836
02:40:48,334 --> 02:40:50,876
Condu-ne la atac, Babinicz!

1837
02:40:51,042 --> 02:40:53,209
Domnilor, regimentelor voastre!

1838
02:41:52,001 --> 02:41:53,459
În fața râului!

1839
02:42:21,209 --> 02:42:22,667
Foc în vad!

1840
02:43:28,334 --> 02:43:29,584
Eminența Voastră,

1841
02:43:29,667 --> 02:43:31,751
Aș încerca din nou acel vad.

1842
02:43:32,626 --> 02:43:33,667
Luați cavaleria ușoară,

1843
02:43:34,792 --> 02:43:36,917
traversează râul
și atacă coloanele de aprovizionare.

1844
02:43:38,084 --> 02:43:39,542
Domnul meu,

1845
02:43:39,876 --> 02:43:41,042
Kmicic va fi ucis!

1846
02:43:41,126 --> 02:43:43,334
Dacă are capul pe umeri,

1847
02:43:43,417 --> 02:43:44,167
el va câștiga, nu va muri.

1848
02:43:44,251 --> 02:43:45,251
<i>Acum gm!</i>

1849
02:45:11,751 --> 02:45:12,626
Încetează focul!

1850
02:45:21,292 --> 02:45:23,042
Asta mi-am dorit!

1851
02:48:33,084 --> 02:48:34,792
Nu mă ucide! Fata...

1852
02:48:34,959 --> 02:48:35,542
Vorbește!

1853
02:48:35,834 --> 02:48:37,626
Ce i-ai făcut?

1854
02:48:37,709 --> 02:48:39,001
Scutește-mă, o voi da înapoi.

1855
02:48:39,167 --> 02:48:41,251
Aș da o sută de ticăloși

1856
02:48:41,334 --> 02:48:44,251
ca tine pentru un par de-al ei.

1857
02:48:44,792 --> 02:48:45,917
Dar nu te cred!

1858
02:48:46,001 --> 02:48:46,959
Trădător și sperjur!

1859
02:48:47,042 --> 02:48:48,459
Am dat ordinul

1860
02:48:48,584 --> 02:48:50,417
va muri dacă mă ucizi.

1861
02:49:10,501 --> 02:49:12,917
M-aș fi așteptat mai devreme la moarte.

1862
02:49:14,417 --> 02:49:18,376
Diavolul a dat ordine
să o omoare pe Olenka dacă moare.

1863
02:49:20,959 --> 02:49:23,042
Ai eliberat
un trădător al Patriei!

1864
02:49:23,917 --> 02:49:25,959
Pedepsește-mă, Doamne, pentru păcatele mele,

1865
02:49:27,667 --> 02:49:30,584
nu de vina mea,
dar prin mila ta,

1866
02:49:31,834 --> 02:49:35,834
Nu voi da niciodată o sentință asupra ei!

1867
02:49:37,292 --> 02:49:39,376
Ce ai de gând să faci?

1868
02:49:43,459 --> 02:49:45,292
Mă duc la Taurogi.

1869
02:49:46,501 --> 02:49:49,584
Charles Gustavus adună forțe mari,

1870
02:49:52,084 --> 02:49:54,167
Mă întorc în două săptămâni.

1871
02:49:59,001 --> 02:50:00,209
Suficient!

1872
02:50:00,501 --> 02:50:03,209
Patria nu va pieri în două săptămâni.

1873
02:50:33,876 --> 02:50:36,501
Domnișoara Billewicz vă va lăsa moștenire Wodokty,

1874
02:50:36,751 --> 02:50:38,709
împreună cu tot pământul pe care îl are.

1875
02:50:40,417 --> 02:50:43,292
Mănăstirea va
ia tot ce vezi aici.

1876
02:50:44,834 --> 02:50:48,209
Sunt multe oi?

1877
02:50:48,876 --> 02:50:51,542
Te pregatesti
să le tunzi deja?

1878
02:50:51,584 --> 02:50:54,167
Unul va fi suficient pentru tine.

1879
02:51:03,751 --> 02:51:04,834
Stop!

1880
02:51:06,334 --> 02:51:07,417
Stop!

1881
02:51:24,376 --> 02:51:26,459
Mai este în viață sau este mort?

1882
02:51:27,292 --> 02:51:29,376
În viață, dar moartea planează asupra lui.

1883
02:51:30,292 --> 02:51:32,376
A fost rănit de suedezi.

1884
02:51:33,001 --> 02:51:35,292
A cerut să fie dus la Lubicz.

1885
02:51:37,042 --> 02:51:39,709
Acolo vrea să moară.

1886
02:51:41,126 --> 02:51:42,334
Grabă!

1887
02:52:00,376 --> 02:52:01,459
Doamne,

1888
02:52:02,001 --> 02:52:05,876
socoti in favoarea lui ca
moare din mâna inamicului.

1889
02:52:09,376 --> 02:52:11,084
Iartă-l.

1890
02:52:11,501 --> 02:52:13,584
Ai milă de el.

1891
02:53:34,251 --> 02:53:35,501
Soroka?

1892
02:53:35,917 --> 02:53:38,001
La dispoziţia dumneavoastră, domnule.

1893
02:53:38,667 --> 02:53:40,667
Cine este la

1894
02:53:41,792 --> 02:53:43,376
Wodokty?

1895
02:53:44,084 --> 02:53:45,876
Tanara domnisoara.

1896
02:53:48,709 --> 02:53:50,792
Slavă lui Dumnezeu!

1897
02:54:01,834 --> 02:54:04,501
Au întrebat de mine?

1898
02:54:05,209 --> 02:54:06,584
În fiecare zi,

1899
02:54:08,209 --> 02:54:11,542
până le-am spus
că vei trăi.

1900
02:54:16,709 --> 02:54:19,709
Și apoi s-au oprit?

1901
02:54:22,251 --> 02:54:23,792
Apoi s-au oprit.

1902
02:54:26,751 --> 02:54:31,959
Ce părere ai despre Kmicic, fiica mea?

1903
02:54:34,584 --> 02:54:36,667
Dumnezeu știe că nu vreau
să mă gândesc la el.

1904
02:54:36,834 --> 02:54:38,917
Dar și-a riscat viața

1905
02:54:40,209 --> 02:54:42,542
și și-a vărsat sângele pentru țara lui.

1906
02:54:42,667 --> 02:54:45,167
Când? Când dușmanul pierdea.

1907
02:54:45,542 --> 02:54:48,209
Când putea profita de asta.

1908
02:54:48,709 --> 02:54:50,334
Care este contribuția lui în asta?

1909
02:54:50,459 --> 02:54:52,292
Este adevărat, este adevărat.

1910
02:54:52,542 --> 02:54:54,751
Poate o rană întâmplătoare să ștergă asta?

1911
02:54:54,917 --> 02:54:57,042
Aș da totul ca să nu fie așa.

1912
02:54:59,751 --> 02:55:03,584
Dar s-a făcut și nu poate fi anulat.

1913
02:57:04,792 --> 02:57:08,042
Lăudat să fie Isus Hristos.

1914
02:57:12,084 --> 02:57:13,626
În vecii vecilor.

1915
02:58:30,667 --> 02:58:33,251
Noi, Jan Kazimierz, regele Poloniei,

1916
02:58:33,376 --> 02:58:35,459
Marele Duce al Lituaniei,

1917
02:58:35,542 --> 02:58:39,376
Masovia, Prusia etc etc etc.

1918
02:58:39,751 --> 02:58:43,376
În numele Tatălui
Fiul și Duhul Sfânt, Amin.

1919
02:58:45,501 --> 02:58:47,584
Vă anunțăm prin prezenta tuturor

1920
02:58:49,042 --> 02:58:51,834
că orice vinovăţie şi pedeapsă

1921
02:58:51,959 --> 02:58:55,209
a cântărit pe Andrzej Kmicic,

1922
02:58:56,251 --> 02:58:59,251
trebuie, având în vedere al lui

1923
02:58:59,334 --> 02:59:00,626
meritele ulterioare

1924
02:59:00,709 --> 02:59:02,251
si glorie

1925
02:59:02,459 --> 02:59:06,959
să fie șters din memoria umană.

1926
02:59:10,042 --> 02:59:12,501
Andrzej Kmicic a fost amăgit şi

1927
02:59:12,584 --> 02:59:14,667
convins de prințul Radziwill,

1928
02:59:14,834 --> 02:59:16,417
dar i-a văzut greșeala și nu numai

1929
02:59:16,542 --> 02:59:18,626
nu a promis niciodată

1930
02:59:18,792 --> 02:59:20,167
să ridice mâna împotriva noastră,

1931
02:59:20,209 --> 02:59:21,501
dar l-a răpit pe prințul Boguslav

1932
02:59:22,334 --> 02:59:24,167
să ne răzbune

1933
02:59:24,251 --> 02:59:27,501
şi patria-mamă devastată.

1934
02:59:28,209 --> 02:59:31,542
Doamne, miluiește-mă!

1935
02:59:31,709 --> 02:59:33,084
Rănit de prinț,

1936
02:59:33,167 --> 02:59:36,584
şi-a revenit şi a apărat
Sfântul Altar din Czestochowa,

1937
02:59:37,084 --> 02:59:39,167
unde a aruncat în aer cel mai mare

1938
02:59:39,251 --> 02:59:41,334
tun suedez.

1939
02:59:41,917 --> 02:59:44,667
Prins de dușmanul crud

1940
02:59:45,167 --> 02:59:47,042
carnea lui vie

1941
02:59:47,251 --> 02:59:49,042
a fost ars cu foc.

1942
02:59:49,209 --> 02:59:50,834
Salvați din această situație dificilă

1943
02:59:50,917 --> 02:59:53,001
prin puterea Sfintei Fecioare,

1944
02:59:53,167 --> 02:59:55,459
a venit la noi, în Silezia,

1945
02:59:55,584 --> 02:59:58,334
și în timpul călătoriei noastre
înapoi în Patria Mamă

1946
02:59:58,417 --> 02:59:59,751
apărându-ne persoana pe câmpul de luptă

1947
03:00:01,084 --> 03:00:04,667
a fost găsit ca mort.

1948
03:00:06,001 --> 03:00:06,501
Doamne, Doamne!

1949
03:00:06,584 --> 03:00:07,834
Și când și-a revenit

1950
03:00:07,917 --> 03:00:09,501
datorita grijii noastre,

1951
03:00:09,584 --> 03:00:11,834
a luptat mai departe, până la inamicul

1952
03:00:12,709 --> 03:00:17,751
a fost alungat din țara noastră.

1953
03:00:18,709 --> 03:00:20,167
Prin urmare noi,

1954
03:00:20,292 --> 03:00:22,376
luând în considerare toate meritele sale,

1955
03:00:22,542 --> 03:00:24,584
au decis să proclame

1956
03:00:25,126 --> 03:00:27,209
ei public,

1957
03:00:27,751 --> 03:00:29,834
ca să nu mai fie

1958
03:00:29,959 --> 03:00:32,042
persecutat de ura umană,

1959
03:00:32,084 --> 03:00:33,542
dar poate trăi în faimă

1960
03:00:33,751 --> 03:00:35,709
și să fii în general iubit așa cum se cuvine

1961
03:00:35,876 --> 03:00:37,959
unui om bun.

1962
03:00:45,917 --> 03:00:48,709
Ei bine, Olenka... bine?

1963
03:00:50,584 --> 03:00:52,376
Jedrus,

1964
03:00:53,001 --> 03:00:55,459
Nu sunt demn să-ți sărut rănile!

1965
03:01:12,542 --> 03:01:15,084
Vă vorbesc acum, Andrzej!

1966
03:01:15,209 --> 03:01:18,251
Nu este suficient să-ți riști viața,

1967
03:01:18,376 --> 03:01:20,876
măcelăriți inamicul,

1968
03:01:21,251 --> 03:01:25,376
atât de mulți oameni au fost uciși,

1969
03:01:25,459 --> 03:01:28,584
acum trebuie să furnizați
țara noastră iubită

1970
03:01:28,792 --> 03:01:30,917
cu apărători noi.

1971
03:01:32,292 --> 03:01:33,709
Și am încredere că nu vei duce lipsă

1972
03:01:33,792 --> 03:01:37,042
curajul sau dorința de a face acest lucru.

1973
03:01:37,209 --> 03:01:39,334
Vivat!

1974
03:01:44,334 --> 03:01:46,417
Vă doresc fiecare
fericire, domnule colonel!